Paroles et traduction de la chanson «Well, That Was Easy» par Franz Ferdinand

Well, That Was Easy (Eh Bien, C'était Facile)

Well that was easy, waiting
Eh bien, c'était facile, en attendant
Everything's easy now
Tout est facile maintenant
And the days are oh so normal
Et les jours sont oh tellement ordinaires
But oh, Hannah, how I miss you…
Mais, oh Hannah, comme tu me manques
Oh, Hannah, how I miss you
Oh Hannah, comme tu me manques
Oh, Hannah, how I miss you now...
Oh Hannah, comme tu me manques maintenant…
Now…
Maintenant...

I used to lock myself in your bathroom
J'avais l'habitude de m'enfermer dans ta salle de bains
Swallowing the Codeine kept for your back
Avalant la codéine pour ton dos
Numb, so numb
Paralysé, tellement paralysé
I'd let your words
Je te laisserais tes mots
Come and come
Viens et viens
Ooh
Ooh
So come,
Allez, viens
Come on, come
Viens ici, viens
Come on
Viens
Kill me now
Tue moi tout de suite
Kill me now
Tue moi tout de suite
Kill me now
Tue moi tout de suite
‘Cause I'm leaving you now
Car je te quitte maintenant

That was easy, but how I miss you
C'était facile, mais qu'est ce que tu me manques…
That was easy, but how I miss you
C'était facile, mais qu'est ce que tu me manques…
That was easy, but how I miss you now...
C'était facile, mais qu'est ce que tu me manques maintenant…
Now…
Maintenant…

I watched you clean the filth off your phone dial
Je t'ai regardé nettoyer la crasse du cadran de ton téléphone
Swallowing things your finger picked up
Avalant ce que ton doigt récupérait
Tongue, your tongue
Langue, ta langue
I'd watch your tongue
Je regardais ta langue
Licking on
Léchant
Ooh
Ooh
So come
Allez viens
Come on, tongue
Viens ici, langue
Come on
Viens
Kill me now
Tue moi tout de suite
Kill me now
Tue moi tout de suite
Kill me now
Tue moi tout de suite
‘Cause I'm leaving you now
Car je te quitte maintenant

That was easy, but I still miss you…
C'était facile mais tu me manques toujours…