Paroles et traduction de la chanson «The Other Improv» par Nirvana

The Other Improv (L'autre Impro)

It's an odd alliance
C'est une étrange alliance
It's another light I say
C'est une autre lumière, je dis
What alone tonight
Quelle solitude ce soir
Even if my eyes
Même si mes yeux
Even have some time
Ont même un peu de temps,
Bet it all tonight
Parie tout ce soir

Listen I have been banging away
Ecoute, je me suis défoncé
Even if you had a sight
Même si tu en avais la vue
My
Mon

It's mad enough tonight
C'est assez fou ce soir
And forests have never grown
Et les forêts n'ont jamais poussé
It's another light
C'est une autre lumière
And I can never have mine
Et je ne peux jamais avoir la mienne

It's not mine
Ce n'est pas la mienne
It's not mine
Ce n'est pas la mienne
Instead I hide
Alors je me cache à la place

I've been here for my friends
J'ai été la pour mes amis
I never know if I said
Je ne sais jamais si j'ai dit
Watching out for me
Pendant que vous me gardiez
When I can love you
Quand je pouvais vous aimer
Have your way
Ayez votre propre voie

And she might as well know I
Et elle pourrait aussi savoir que
Seem more high
J'ai l'air plus défoncé
High
Défoncé
Than
Que
I said minerals will make the world
J'ai dit que les minéraux feraient le monde
If we did not have chemicals
Si on avait pas de fertilisants
You would not be writing my death certificate
Tu ne serais pas en train d'écrire mon certificat de décès

Biting is my friend
Mon ami mord
My dog left me a sand send
Mon chien m'a laissé une lettre de sable
One more day than I can plan
Encore une journée que je peux prévoir
Ends safe from you
Qui finiras à l'abri de toi
Biting ass a lie friend
Mordant le cul d'un ami menteur
When I will never have a friend
Alors que je n'aurai jamais d'amis
Biting silent as a man
Mordant, en silence comme un homme
His silence setting up around
Son silence s'installe autour de nous

And she improvised
Et elle a improvisé
And she was supervised
Et elle était supervisée
I was a rised
J'étais levu
Or arosed
Ou levé (jeu de mot sur des fautes de verbes irreguliers. . (pas chiant kurt))
Or a rose
Ou une rose
Or a rose
Ou une rose
Or aroused
Ou reveillé (encore jeu de mot)
And fine
Et d'accord
Fine line
Jolie ligne
When I
Quand j'ai
Said night time
Dit, la nuit tombée
When I
Quand je
Could never kind
Ne pouvais jamais, gentil
And I
Et je

My milk is your shit
Mon lait est ta merde
My milk is your shit
Mon lait est ta merde
It's hard and boiled
Il est dur et bouillant
And sour all again
Et amer encore
My milk is your shit
Mon lait est ta merde

It revolves
Il tourne
It evolves
Il évolue
Cause it's biting out what would
Car il mord tout ce qu'il peut

My milk is your shit
Mon lait est ta merde
My milk is piss
Mon lait est de la pisse
Don't you love that I can bite
N'aimes tu pas que je puisse mordre ?