Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Other Improv» par Nirvana

The Other Improv (L'autre Impro)

It's an odd alliance
C'est une étrange alliance
It's another light I say
C'est une autre lumière, je dis
What alone tonight
Quelle solitude ce soir
Even if my eyes
Même si mes yeux
Even have some time
Ont même un peu de temps,
Bet it all tonight
Parie tout ce soir

Listen I have been banging away
Ecoute, je me suis défoncé
Even if you had a sight
Même si tu en avais la vue
My
Mon

It's mad enough tonight
C'est assez fou ce soir
And forests have never grown
Et les forêts n'ont jamais poussé
It's another light
C'est une autre lumière
And I can never have mine
Et je ne peux jamais avoir la mienne

It's not mine
Ce n'est pas la mienne
It's not mine
Ce n'est pas la mienne
Instead I hide
Alors je me cache à la place

I've been here for my friends
J'ai été la pour mes amis
I never know if I said
Je ne sais jamais si j'ai dit
Watching out for me
Pendant que vous me gardiez
When I can love you
Quand je pouvais vous aimer
Have your way
Ayez votre propre voie

And she might as well know I
Et elle pourrait aussi savoir que
Seem more high
J'ai l'air plus défoncé
High
Défoncé
Than
Que
I said minerals will make the world
J'ai dit que les minéraux feraient le monde
If we did not have chemicals
Si on avait pas de fertilisants
You would not be writing my death certificate
Tu ne serais pas en train d'écrire mon certificat de décès

Biting is my friend
Mon ami mord
My dog left me a sand send
Mon chien m'a laissé une lettre de sable
One more day than I can plan
Encore une journée que je peux prévoir
Ends safe from you
Qui finiras à l'abri de toi
Biting ass a lie friend
Mordant le cul d'un ami menteur
When I will never have a friend
Alors que je n'aurai jamais d'amis
Biting silent as a man
Mordant, en silence comme un homme
His silence setting up around
Son silence s'installe autour de nous

And she improvised
Et elle a improvisé
And she was supervised
Et elle était supervisée
I was a rised
J'étais levu
Or arosed
Ou levé (jeu de mot sur des fautes de verbes irreguliers. . (pas chiant kurt))
Or a rose
Ou une rose
Or a rose
Ou une rose
Or aroused
Ou reveillé (encore jeu de mot)
And fine
Et d'accord
Fine line
Jolie ligne
When I
Quand j'ai
Said night time
Dit, la nuit tombée
When I
Quand je
Could never kind
Ne pouvais jamais, gentil
And I
Et je

My milk is your shit
Mon lait est ta merde
My milk is your shit
Mon lait est ta merde
It's hard and boiled
Il est dur et bouillant
And sour all again
Et amer encore
My milk is your shit
Mon lait est ta merde

It revolves
Il tourne
It evolves
Il évolue
Cause it's biting out what would
Car il mord tout ce qu'il peut

My milk is your shit
Mon lait est ta merde
My milk is piss
Mon lait est de la pisse
Don't you love that I can bite
N'aimes tu pas que je puisse mordre ?

 
Publié par 21329 4 5 7 le 19 décembre 2004 à 2h39.
With The Lights Out (CD2) (2004)
Chanteurs : Nirvana
Albums : With The Lights Out (CD3)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Other Improv»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Carvel Il y a 20 an(s) 3 mois à 19:49
6712 2 4 5 Carvel Site web en fait c'est la chonson ,,milk it''prolongée et un peu modifiée,non?
sinon bonne traduction :-)
Aneurysm Il y a 20 an(s) 3 mois à 01:13
5367 2 2 5 Aneurysm La chanson a rien a voir avec Milk It, ptet qu'elle a été jouée juste apres par contre, ca je sais pas. Ya juste une phrase qui rappelle milk it (my milk is your shit..) et dans le contexte jvois pas le rapport, normal y a aucune logique dans la chanson ^^
Enfin comme le dit le titre, c'est qu'une impro, et elle est pas mal foutue a ce niveau.
Sinon, la chanson a pas de sens en anglais, donc la traduction est encore plus chaude. C'est juste un vieux trip, jsais pas trop pourquoi je l ai traduite, c etait pas vraiment la peine... enfin
merci =)
Carvel Il y a 20 an(s) 3 mois à 01:36
6712 2 4 5 Carvel Site web ça me fait chier de ne pas avoir ,,with the lights out``
il est bien? combien de chansons il ya qu'il n y a pas sur leurs albums?
c_le_nirvana Il y a 20 an(s) 3 mois à 01:58
12387 4 4 6 c_le_nirvana Site web Il y en a très peu qui sont endisquées sur la totalité, à part les chansons du DVD, mais bon c'est pas pareil, c'est des lives :-P
En tout cas il vaut le coup.
Bizarre cette chanson.
trasher Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:25
5986 2 3 6 trasher Site web with the lights out cbien en accesoire pour decoré mé c vrément possible de lécouté en boucle, c a se broyé les tympa
sur 60 chanson yen a 1/3 ki sont plaisante.
d un otre koté c interressant de resuivre le groupe o fil du temps, et découté les modification aporté o chansons pour les versions album.
Plutot ke de claqué 60 euro dans ce coffret payé vou le journal de cobain sa c vrément un bijoux.
Aneurysm Il y a 20 an(s) 2 mois à 01:56
5367 2 2 5 Aneurysm Le son bien crade on finit par s y faire, pour nirvana jle prefere carrément a celui des albums, a part In Utero qui a pas bien passé en live je trouve, surement a cause de l etat de cobain vers 93 94.
Enfin ouais, c est vrai que la qualité des chansons du box set depassent pas beaucoup les version bootlegs qu'on avait deja, ou les outcesticides. Mais ya bien quelques perles, des trucs assez surprenants (rape me, milk it, ..)
Le dvd est assez fabuleux, le booklet juste sympa. La progression entre les differentes periodes est bien rendue. Bien qu'on aime critiquer, ce box set c'est quand meme un bon truc.
A quand des lives officiels remasterisés avec tout plein de trucs originaux en pochette.?
Caractères restants : 1000