Paroles et traduction de la chanson «Disjointed World» par Die Form

Disjointed World (Un Monde Incohérent)

[Are we automate ? Are we material machines, unable to react, inert and deaf passengers,
[Sommes-nous des automates ? Sommes-nous des machines sans réaction, des passagers inertes et sourds,
Creatures with simple nervous system, or hypertrophied cerebrum animals ? ]
Des créatures au système nerveux simple, ou bien des animaux au cerveau hypertrophié ? ]

Ruins and dead children, black rage, soulless stars,
Des ruines et des enfants morts, une fureur noire, des étoiles sans âme,
Pelting rain of iron and mercury, the earth is burning up and within...
Une pluie battante de fer et de mercure, la surface et le coeur de la terre brûlent…
Are we automate or are we humans ? Are we perfect or are we animals ?
Sommes-nous des automates ou sommes-nous des humains ? Sommes-nous parfaits ou sommes-nous des animaux ?

Fleshes are melting, limbs are falling apart,
Les chairs se mélangent, les membres tombent en morceaux,
Stone is splitting and cracking, the buckled arch is shattering...
La pierre se fissure et craque ; l'arche, déformée, s'effondre…
The little angel has lost his look in the ossuary with cartilages.
Le petit ange a perdu toute sa beauté dans l'ossuaire de cartilages.
With regret, I open my half-shut eye to stare at this blurred fading world...
Avec regret, j'ouvre mon oeil à moitié fermé et observe l'image floue de ce monde en plein déclin…

[The machine is narrow and perfect.
[La machine est étroite et parfaite.
The machine itself knows nothing of wrong or right :
La machine elle-même ignore tout du bien ou du mal :
No ideals to pursue.
Elle ne poursuit aucun idéal.
“Only (the) human is able to accomplish the impossible"].
" Seul l'homme peut accomplir l'impossible"].