Paroles et traduction de la chanson «Wwvii Part II» par Sum 41

Wwvii Part II (Wwvii 2ème Partie (1))

The year is 3468
On est en 3468
And they're about to eliminate
Et ils vont éliminer
Life as we all know it on Planet Earth
La vie que nous connaissons tous sur Terre
They're products of a new regime
Ils sont le fruit d'un nouveau régime
With manufactured designer genes
Avec des gènes fabriqués à la chaîne
Scientifically enhanced at birth
Scientifiquement améliorés à la naissance

Superior in almost every way
Supérieurs sur presque tous les points
With telepathic DNA
Avec un ADN télépathique
They'll hunt you down there's nowhere you can hide
Ils te chasseront tu ne peut te cacher nulle part
Created for the killing machine
Créés pour la machine à tuer
Proto-nuclear human beings
Êtres humains proto-nucléaires
We must help to prevent this genocide
On doit essayer d'éviter ce génocide !

[Chorus]
[Refrain]
Have we created, our own demise
Avons-nous créé notre propre mort ?
Their out to kill, using their minds
Ils sont résolus à tuer, utilisant leurs esprits
You'll feel the chill, run down your spine
Tu sens un frisson qui court le long de ton dos
Tell me, since when has being human been a crime ?
Dis-moi, depuis quand est-ce un crime d'être humain ?
Gonna hunt you, gonna get you, Your time is up
Ils te chasseront, ils te tueront – Ton temps est venu !

It seems the time has come for the human race
Le temps a l'air d'être venu pour la race humaine
Gone for good, vanishing without a trace
Partie pour de bon, disparaissant sans laisser de traces
Cerebroids are silencing their cries
Les cérébroïdes taisent leurs cris
The clones are trying to assist evolution
Les clones essaient d'aider l'évolution
Through state sponsored executions
Par des actions sponsorisées par l'Etat
Will nothing stop this evil enterprise ?
Quelqu'un peut-il arrêter ce plan maléfique ?

Until the day a leader emerges
Jusqu'au jour où un chef émergera
With mind powers like electric surges
Aves des pouvoirs psychiques comme des décharges électriques
He'll give us hope, he'll teach us how to fight
Il nous donnera espoir, il nous apprendra à nous battre
A clash of arms with the enemy
Un affrontement armé avec l'ennemi
And outcome no can forsee
Sans issue prévisible
Let's pray they can't withstand our human right
Prions qu'ils ne pourront pas résister à notre droiture humaine

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

(1) WWII veut dire "2ème Guerre Mondiale"...

Donc le titre peut vouloir dire en fait : "La 2ème partie de la 2ème Guerre Mondiale"