Paroles et traduction de la chanson «Try (Just A Little Bit Harder)» par Janis Joplin

Try (Just A Little Bit Harder) (Essaie (juste Un Petit Peu Plus Fort))

Try, try, try just a little bit harder
Essaie, essaie, essaie juste un petit plus fort
So I can love, love, love him, I tell myself
Alors je peux aimer, aimer, l'aimer, je me dis
Well, I'm gonna try yeah, just a little bit harder
Bien, je vais essayé ouais, juste un petit peu plus fort
So I won't lose, lose, lose him to nobody else.
Alors je ne vais pas perdre, perdre, le perdre à quelqu'un d'autre
Hey ! Well, I don't care how long it's gonna take you now,
Hey ! Bien, je me fou de combien de temps ça te prendras maintenant
But if it's a dream I don't want No I don't really want it
Mais si c'est un rêve je ne veux pas, non je ne veux pas du tout
If it's a dream I don't want nobody to wake me.
Mais si c'est un rêve je ne veux personne d'autre pour réveiller

Yeah, I'm gonna try yeah, just a little bit harder
Yeah, je vais essayée, ouais juste un peu plus fort
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
Pour que je puisse donner, donner, donner, lui donner un peu de mon âme
Yeah, I'm gonna try yeah, just a little bit harder
Yeah je vais essayer, ouais je vais essayé un peu plus fort
So I can show, show, show him love with no control.
Pour que je puisse montrer, montrer, lui montrer l'amour sans contrôle
Hey ! I've waited so long for someone so fine
Hey ! J'ai attendu tellement longtemps pour quelqu'un de si gentil
I ain't gonna lose my chance, no I don't wanna lose it,
Je ne vais pas perdre mes chances, no je ne veux pas
Ain't gonna lose my chance to make you mine, all mine.
Je ne vais pas perdre mes chances, non je ne vais pas les perdre.
All right, get it ! Yeah !
All right, prend ça ! Yeah !

Try yeah, try yeah, hey, hey, hey, try yeah,
Essai yeah, essai yeah, hey, hey, hey, essai yeah,
Oh try whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa,
Oh essai whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Oh anybody, oh anybody, oh anybody,
Oh n'importe qui, oh n'importe qui, oh n'importe qui,
Try oh yeah (just a little bit harder)
Essai oh yeah (juste un petit peu plus fort)
Whoa I gotta try some more,
Whoa Je dois essayée encore plus
I said try yeah, aw I said try,
J'ai dit essai yeah, aw j'ai dit essai
I said try try try try try try,
J'ai dit essai essai essai essai essai essai
Oh try oh yeah, try oh yeah !
Oh essai oh yeah, essai oh yeah !

Hey hey, I gotta talk to my man now,
Hey hey, je dois parler à mon homme maintenant,
You know I, I gotta feel for my man now,
Tu sais je, je dois sentir pour mon homme maintenant
I said I, I gotta work for my man now,
J'ai dit je, je dois travailler pour mon homme maintenant
You know I, I gotta hurt for my man now,
Tu sais je, je dois blesser pour mon homme maintenant
I think-a every day for my man now,
Je pense à chaque jour pour mon homme maintenant
You know it, every way for my man now.
Tu le sais, chaque moyen pour mon homme maintenant
I say try, try yeah, oh try yeah,
J'ai dit essai, essai yeah, oh essai yeah
Hey hey hey, try yeah-hey, oh, try...
Hey hey hey, essai yeah-hey, oh, try

Je n'ai pas traduit les yeah car vous savez tous ce que ça veut dire et de toute façon

C'est beaucoup plus beau comme ça : )