Paroles et traduction de la chanson «Angel Of The Morning» par The Pretenders

(Chanson écrite par Chip Taylor et interprétée pour la première fois par Evie Sands en 1967)

Angel Of The Morning
(Ange Du Matin)

There'll be no strings to bind your hands
Il n'y aura aucune corde pour lier tes mains
Not if my love can't bind your heart
Pas si mon amour ne peut pas lier ton coeur
And there's no need to take a stand
Et ça ne sert à rien de rester
For it was I who chose to start
C'est pour ça que j'ai choisie partir
I see no need to take me home
Je ne vois aucune raison de rentrer chez moi
I'm old enough to face the dawn
Je suis assez grande pour voir un levée de soleil (ou pour voir l'aube)

(Chorus)
(Refrain)
Just call me angel of the morning, angel
Appelle moi seulement ange du matin, bébé
Just touch my cheek before you leave me, baby
Touche moi seulement la joue avant de me laisser, bébé
Just call me angel of the morning, angel
Appelle moi seulement ange du matin, bébé
Then slowly turn away from me
Et doucement détourne toi de moi

Maybe the sun's light will be dim
Peut-être que la lumière du soleil sera obscurcit
It won't matter anyhow
Ça n'aura aucune importance de toute façon
If morning's echo says we've sinned
Si l'écho du matin dis que nous avons péché
Well, it was what I wanted now
En fait c'est ce que je désirais ressentir
And if we're victims of the night
Et si nous sommes des victimes de la nuit
I won't be blinded by the light
Je ne serais pas aveuglé par la lumière

(Chorus)
(Refrain)

I won't beg you to stay with me
Je ne te supplirai pas de rester avec moi
Through the tears of the day
Malgré les larmes du jour
Of the years, baby
Des années, bébé

(Chorus)
(Refrain)

Oh baby, I love you baby, oh baby
Oh bébé, je t'aime bébé, oh bébé