Paroles et traduction de la chanson «Always» par U2

Always (Toujours)

Here today, gone tomorrow
Ici aujourd'hui, vient le lendemain
Crack the bone, get to the marrow
Briser l'os, aller à la moelle
To be a bee and the flower
Etre une abeille et la fleur
Before the sweetness turns to sour
Avant que la douceur ne devienne aigre

What we have we're gonna keep, always
Ce que nous avons nous allons le conserver, toujours
What we've lost we don't need, always
Ce que nous avons perdu nous n'en avons pas besoin, toujours
What is it that won't let you sleep, always
Ce qui l'est qui ne te laissera pas dormir, toujours

Be the arrow and the target
Etre la flèche et la cible
Put your head over the parapet
Passer la tête par-dessus le parapet
Be uncool, yes be awkward
Ne pas être parfait, oui être maladroit
Don't look in the obvious place
Ne pas voir l'endroit evident
The soul needs beauty for a soulmate
L'âme a besoin de la beauté pour être une âme soeur

Get down off your holy cloud, always
Descends de ton nuage sacré, toujours
God will not deal with the proud, always
Dieu ne parie pas par fierté, toujours
Well if you dream then dream out loud, always
Bien si tu rêves alors extériorises tes rêves, toujours
Eternally yours, always
Eternellement tien, toujours

I want you
Je te désire
I want you
Je te désire
I want you
Je te désire

You say can we know ourself, always
Tu dis peut-on se connaître soi-même, toujours
Go find yourself in someone else, always
Vas et trouves toi dans quelqu'un d'autre, toujours
And always wear a safety belt, always
Et portes toujours la ceinture de sécurité, toujours
Wait for me I'm running late, always
Attends moi je rentre tard, toujours
This is the moment that we share for always
C'est le moment de se séparer pour toujours
Turning slowly into a prayer, always
Se transformant lentement en prière, toujours