Paroles et traduction de la chanson «Just Let Me Breathe» par Dream Theater

Just Let Me Breathe (Laisse Moi Respirer)

Open your eyes
Ouvrez les yeux
And turn off your mind
Et videz votre esprit
Step right up folks and you will find
Restez droit les gars et vous trouverez
A growing trend
Une tendance croissante
An epidemic
Un fléau épidémique
Spread with Zen
Avec zen et
And hypodermics
Piqûres hypodermiques

Just close your mind
Ferme ton esprit
You can find all you need with your eyes
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin avec tes yeux

The big machines take care of you
Les grosses machines s'occupent de toi
Until you kill yourself
Jusqu'à ton suicide
And then the sales go through the roof
Alors, les ventes s'emballent
Calculated, formulated
Délibérées, planifiées
Feed my head with simple thoughts
Nourris mon esprit avec de simples pensées
And let me breathe instead of being taught
Et laisse moi respirer plutôt qu'être dirigé
All bottled up and tearing at the seams
Mes sentiments refoulés, rouvrant mes plaies
I'm bored
J'en ai assez
Just let me breathe
Laisse moi respirer

A daily dose of eMpTyV
Une dose quotidienne de "MT"Vide
Will flush your mind right down the drain
Lavera ton esprit et l'entraînera sur la mauvaise pente
Shannon Hoon and Kurt Cobain,
Shannon Hoon et Kurt Cobain,
Make yourself a household name
Feront de ton nom une célébrité.

Just close your mind
Ferme ton esprit
You can find all you need with your eyes
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin avec tes yeux

The big machines take care of you
Les grosses machines s'occupent de toi
Until you kill yourself
Jusqu'à ton suicide
And then the sales go through the roof
Alors, les ventes s'emballent
Calculated, formulated
Délibérées, planifiées
Feed my head with simple thoughts
Nourrissent mon esprit avec des pensées simples
And let me breathe instead of being taught
Et laisse moi respirer plutôt qu'être dirigé
All bottled up and tearing at the seams
Mes sentiments refoulés, rouvrant mes plaies
I'm bored
J'en ai assez
Just let me breathe
Laisse moi respirer

Strike up your best angst ridden posture
Arbore ta plus belle attitude pleine d'angoisse, wouah
Manufactured anger
Rage fabriquée
Let's not forget my legacy
N'oubliez pas mon héritage
All my heroes have failed me
Tous mes héros m'ont trahi
Now they're dead and buried
A présent ils sont morts et enterrés

Just close your mind
Ferme ton esprit
You can find all you need with your eyes
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin avec tes yeux

The big machines take care of you
Les grosses machines s'occuperont de toi
Until the fashion fades
Jusqu'à ce que les modes passent
And then the check's go through
Et que les chèques s'encaissent
My bankroll's red
Mon capital de départ est au rouge
And my face is blue
Et mon visage est bleu
And still they'll turn their blacks on you for someone new
Et ils continueront a me tourner le dos pour un nouveau
I'm bored
J'en ai assez
Just let me breathe
Laisse moi respirer

Feed my head
Nourris mon esprit
With some real thoughts
Avec de vraies pensées
And let me think instead
Et laisse moi penser plutôt
Of being taught
Qu'être dirigé
I'll say things
Je dirais des choses
You won't believe
Que tu ne pourras croire
Just stand back
Ecarte toi
Just let me breathe
Laisse moi respirer