Paroles et traduction de la chanson «Rejoice» par U2

Rejoice (Se Réjouir)

It's falling, it's falling, and outside a building comes tumbling down
Il tombe, il tombe, et dehors un bâtiment vient s'éffondrer
And inside a child on the ground says he'll do it again
Et à l'intérieur un enfant sur le sol dit qu'il le fera encore

And what am I to do
Et que suis-je censé faire
And what in the world am I to say
Et que suis-je censé dire dans le monde
There's nothing else to do
Il n'y a rien d'autre à faire
He says he'll change the world some day
Il dit qu'il changera le monde un jour

I rejoice
Je me réjouis

This morning I fell out of bed
Ce matin je suis tombé du lit
When I woke up to what he had said
Quand je me suis réveillé en écoutant ce qu'il avait dit
Everything's crazy but I'm too lazy to lie
Tout est fou mais je suis trop fainéant pour mentir

And what am I to do
Et que suis-je censé faire
Just tell me what am I supposed to say
Dis moi seulement ce que je suis supposé dire
I can't change the world
Je ne peux pas changer le monde
But I can change the world in me
Mais je peux changer le monde en moi

I Rejoice
Je me réjouis
Rejoice
Je me réjouis

And what am I to do
Et que suis-je censé faire
Just tell me what am I supposed to say
Dis moi seulement ce que je suis supposé dire
I can't change the world
Je ne peux pas changer le monde
But I can change the world in me
Mais je peux changer le monde en moi

I Rejoice
Je me réjouis