Paroles et traduction de la chanson «Burning My Soul» par Dream Theater

Burning My Soul (Brûler Mon Âme)

A thorn in my side, a chip on my shoulder
Une épine dans mon flanc, un éclat sur mon épaule
A lump in my throat, the size of a boulder
La gorge serrée, la taille d'un rocher
The chill up my spine, can't get any colder
Le frisson le long de ma colonne vertébrale, ne peut être plus froid
And you wonder why I can't smile
Et tu te demandes pourquoi je ne peux sourire

A knot in my gut, an ape on my back
Un noeud à l'estomac, un singe sur mon dos
In the heat of the moment,
Sur le moment
I'm knocked off the track
Je suis jeté hors du droit chemin
You drop me the ball, I pick up the slack
Tu envoies la balle, je payes les pots cassés
And you ask me why my hair's gray
Et tu me demandes pourquoi mes cheveux grisonnent ?

Twisting, turning
Zigzaguant
Losing all sense of yearning
Perdant tout sens du désir
Living and learning
Vivant et apprenant
The pressure keeps on burning my soul
La pression continue de brûler mon âme
Burning my soul
Brûler mon âme
Burning my soul
Brûler mon âme

I say it's green you tell me it's red
Je dis que c'est vert, tu me dis alors que c'est rouge
Keep your thoughts and ideas
Garde tes pensées et idées
Locked inside of your head
Enfermées dans ta tête
We've got someone
Nous avons quelqu'un
Who can think for you instead
Qui peut penser à ta place
And he sounds just like the last one
Et il ressemble en tout point au dernier

Responsible thinkers
Les têtes-pensantes responsables
Throw caution to the wind
Se fichent des précautions
But I find myself
Mais je me suis trouvé
Speaking from within
Me parlant intérieurement
I can't live my life
Je ne peux pas vivre ma vie
Walking on eggshells
En marchant sur des oeufs
To stay on your good side
Pour rester dans votre bon côté

Using your words
Utilisant vos paroles
Controlling my life
Pour contrôler ma vie
Can't you see it's my words
Ne pouvez-vous voir que ce sont mes mots
That gives you your life
Qui entretiennent vos vies
So I hurt your feelings
J'ai donc blessé vos sentiments
Well I'm really sorry
Et bien j'en suis désolé
But I don't give a shit…
Mais j'en ai rien a foutre, non