Paroles et traduction de la chanson «Tchintchirote» par Cesaria Evora

Tchintchirote (Tchintchirote (1))

Odja menina
Regarde bien ma petite
A bô ca tem comparação
Tu n'as pas ton pareil
Bô ta papia di mas
Tu aprles trop
Si ma tchinchirote na figuera
Comme le tchinchirote sur le figuier
Ess bô ma fama
Ta mauvaise réputation
Tudo alguem ja te conchê !
Tout le monde la connait
Qu'ess boca grande ragonhode
Avec ta grande bouche
Bô te papia mas qui ninguem
Tu parles comme personne
Ma flado fla
Pour le commérage
Mi nha boca ca esta la
Je ne suis pas là
Na nha porta'm ca qu'rê odja-bô
Je ne veux pas de toi à ma porte
Nem mantenha ca bô fla-me
Ni même pour un salut
Gossi qui bô quei na bô asnera
Maintenant que tu es dans le pétrin
Guenta na bô rabo
Assume seule ta bétise
Pa mô mim'm tem medo
Parce que moi j'ai peur
Di tribunal
Du tribunal

(1) petit oiseau des îles du Cap Vert