Paroles et traduction de la chanson «Scratches» par John Frusciante

Scratches (Les Égratignures)

The scratches of a dark night
Les égratignures d'une sombre nuit
The rashes of foresight
Les éruptions de la prévoyance
And I wanted you
Et je te voulais
The weight of my freezing
Le poids de ma congélation
I had come to you
J'étais venu à toi
The face I was given
Le visage que j'avais donné
I have no similarities to
Je n'en ai aucune ressemblance
The spaces in the law look
Les espaces dans la loi (ou justice)
Like the faces in a word book
Ressemblent à des visages dans un carnet d'écriture
I get by
Je m'en sors
The matches of opportunities
L'assortiment d'opportunités
The last thing I've never seen
La dernière chose que je n'ai jamais vue
And I scream it to you
Et je te le hurle
The pain I was needing
La peine dont j'avais besoin
Was sort of true
Etait une sorte de vérité
The one aim I was clearing
Le seul but que je dégageais
Was the walls that grew
Etait les murs qui grandissaient
The crazes I overlooked
Les manies que j'ai négligées
The leans into the cook
Les maigreurs dans les plats (1)
And I did
Et je l'ai fait
And I was screaming bloody murder
Et je hurlais au meurtre sanglant
When the charges came
Quand les accusations arrivaient
And I stopped by the road side
Et je passais par la petite route
‘Cuz this is from where I came
Parce que c'est d'où je venais
My God but it's so far away
Mon Dieu mais c'est si loin
It would seem accidents have gone straight to you
C'est comme si les accidents étaient venus droit jusqu'à toi
And you've changed your point of view
Et tu as changé de point de vue
And the places you're going to
Et les endroits où tu vas
I get crowded
On m'y pousse
I got crowded
On m'y a poussé
And I'm so glad that you're mine
Et je suis si heureux que tu sois mienne
It twists up the fabric of time
Cela emmêle la structure du temps
And I'm useless
Et je suis nul / inutile
And your faces are bodies
Et tes visages sont corps
And your hands are feet
Et tes mains sont des pieds
Let me roll around
Laisse moi me rouler
In things I can't believe
Dans les choses que je ne peux croire
But I tried
Mais j'essayais
Yes I tried
Oui j'essayais
And I tried
Et j'essayais
You know I tried
Tu sais que j'essayais