Paroles et traduction de la chanson «Running To Stand Still» par U2

Courir pour rester sur place

And so she woke up
Et elle s'est réveillée
Woke up from where she was lyin' still
Réveillée de là où elle était encore allongée
Said I got to do something about where we're going
Dit que je devais faire quelque chose pour savoir où nous allons
Step on a steam train
Monter dans un train à vapeur
Step out of the driving rain
Sortir de sous la pluie
Maybe run from the darkness in the night
Peut-être fuir l'obscurité de la nuit
Singing ah, ah la la la de day
En chantant ah, ah la la la le jour
Ah la la la de day
Ah la la la de day

Sweet the sin
Doux le pêché
Bitter the taste in my mouth
Amer le goût dans ma bouche
I see seven towers
Je vois sept tours
But I only see one way out
Mais je vois seulement une seule issue
You got to cry without weeping
Tu dois pleurer sans verser de larmes
Talk without speaking
Parler sans prononcer de mots
Scream without raising your voice, you know,
Hurler sans élever la voix, tu sais,
I took the poison, from the poison stream,
J'ai pris le poison, dans le courant empoisonné,
Then I floated out of here
Alors j'ai flotté hors d'ici
Singing ah, ah la la la de day
En chantant ah, ah la la la le jour
Ah la la la de day
Ah la la la de day
Ah la la la de day

She runs through the streets
Elle court à travers les rues
With her eyes painted red
Avec ses yeux peints en rouge
Under a black belly of cloud in the rain
Sous le ventre noir du nuage sous la pluie
In through a doorway
Par une porte
She brings me white golden pearls
Elle m'apporte des perles d'or blanc
Stolen from the sea
Volées à la mer
She is raging
Elle enrage
She is raging and the storm blows up in her eyes
Elle enrage et la tempête souffle dans ses yeux
She will suffer the needle chill
Elle souffrira du froid de l'aiguille
She is running to stand still. (*)
Elle court pour rester sur place.

Contenu modifié par Visa
__________
Le titre décrit un couple accro à l'héroïne vivant dans les appartements de Ballymun à Dublin.
__________
(*) (réf genius)
Paroles inspirées par par une conversation que Bono a eue avec son frère, qui a déclaré que faire fonctionner son entreprise était “like running to stand still” (comme courir pour rester sur place). Référence à 'Through The Looking Glass' de Lewis Carroll: Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!
Maintenant, ici, tu vois, il faut courir à toutes jambes pour rester à la même place. Si tu veux aller ailleurs, tu dois courir au moins deux fois plus vite que ça!
Dans l'histoire, Alice joue le rôle d'un pion dans une partie d'échecs. Ceux-ci ne peuvent généralement se déplacer que d'une case à la fois, donc aller n'importe où est très difficile pour elle.
Bono a pensé que la phrase était un bon résumé de ce que l'on ressent pour lutter contre la dépendance à l'héroïne. Il faut tout l'effort que vous avez pour rester où vous êtes - le moindre manque de détermination peut vous faire retomber dans la dépendance.