Paroles et traduction de la chanson «Never Get Old» par David Bowie

Never Get Old (Jamais Vieillir)

Better take care
Mieux vaut faire gaffe
Think I better go, better get a room
Je pense qu'il vaut mieux y aller, mieux vaut prendre une chambre
Better take care of me
Mieux vaut prendre soin de ma personne
Again and again
Encore et encore

I think about this and I think about personal history
Je pense à ça et je pense à mon vécu
Better take care
Mieux vaut faire attention
I breathe so deep when the movie gets real
Je réspire si fort quand le film devient réel
When the star turns round
Quand l'étoile tourne en rond
Again and again
Encore et encore
He looks me in the eye says he's got his mind on a countdown
Il me fixe dans les yeux en disant qu'il a mit a son esprit chronométré
Forever
Pour toujours

I'm screaming that I'm gonna be living on till the end of time
J'hurle de devoir vivre jusqu'à la fin des temps
Forever
Pour toujours
The sky splits open to a dull red skull
Les cieux se fendent en un crâne rouge sombre
My head hangs low 'cause it's all over now
Ma tête ne s'accroche plus parce que tout est finit maintenant

And there's never gonna be enough money
Et il n'y aura jamais assez d'argent
And there's never gonna be enough drugs
Et il n'y aura jamais assez de drogues
And I'm never ever gonna get old
Et je ne prendrai jamais de l'âge
There's never gonna be enough bullets
Il n'y aura jamais assez de cartouches
There's never gonna be enough sex
Il n'y aura jamais assez de sexe
And I'm never ever gonna get old
Et je ne prendrai jamais de l'âge
So I'm never ever gonna get high
Alors je ne me défoncerai jamais
And I'm never ever gonna get low
Et je ne descendrai jamais
And I'm never ever gonna get old
Et je ne prendrai jamais de l'âge

Better take care
Mieux vaut faire gaffe

The moon flows on to the edges of the world because of you
La lune coule au sommet du monde à cause de toi
Again and again
Encore et encore
And I'm awake in an age of light living it because of you
Et je m'éveille dans un âge de lumiére à cause de toi
Better take care
Mieux vaut faire gaffe
I'm looking at the future solid as a rock because of you
Je recherche un futur aussi solide qu'un roc à cause de toi
Again and again
Encore et encore

Wanna be here and I wanna be there
Je voudrais être là et je voudrais être ceci
Living just like you, living just like me
Vivant comme toi, vivant comme moi
Forever
Pour toujours
Putting on my gloves and bury my bones in the marshland
Mettant des gants et enfouissant mes os dans un marais
Forever
Pour toujours
Think about my soul but I don't need a thing
Réfléchis au sujet de mon âme mais je n'ai besoin que d'une chose
Just the ring of the bell in the pure clean air
Juste la sonnerie de la cloche dans un air frais et propre

And I'm running down the street of life
Et je cours le long de la rue de la vie
And I'm never gonna let you die
Et je ne te laisserai jamais mourir
And I'm never ever gonna get old
Et je ne prendrai jamais de l'âge
And I'm never ever gonna get
Et je ne prendrai jamais
I'm never ever gonna get
Je ne prendrai jamais
I'm never ever gonna get old
Je ne prendrai jamais de l'âge
And I'm never ever gonna get
Et je ne prendrai jamais
And I'm never ever gonna get
Et je ne prendrai jamais
Never ever gonna get old
Et je ne prendrai jamais de l'âge