Paroles et traduction de la chanson «Missing You» par Franz Ferdinand

Missing You (Tu Me Manques)

Some miserable day, back in november
Un jour malheureux, retour en novembre
Newcastle is grey, as grey as the river
Newcastle est gris, aussi gris que la rivière
But your eyes are bright with life
Mais tes yeux brillent de vie
And life is bright with you
Et la vie est brillante avec toi

I'm missing you (x4)
Tu me manques (x4)

You're laughing again, i'm so glad that she met you
Tu ris encore, je suis tellement heureux qu'elle t'ait rencontrée
As you start to explain something, i'm proud of you
Alors que tu commences à expliquer quelque chose, je suis fier de toi
But i forget all that, relax
Mais moi, j'oublie tout ça, je me détends
And just enjoy the fact that life is good
Et je profite juste du fait que la vie est belle

I'm missing you (x6)
Tu me manques (x6)

So i'm trying to pretend you're out in the garden
Alors j'essaie de prétendre que tu es dehors dans le jardin
That you're about to walk in to wash your hands in the kitchen
Que tu t'apprêtes à rentrer dans la cuisine te laver les mains
But she said your face changed and your breath got slower and slower
Mais elle a dit que ton expression a changée et que ta respiration s'est ralentie
Until there was breath no more
Jusqu'à ce que ton souffle ne soit plus