Paroles et traduction de la chanson «Me & My Bitch» par The Notorious B.I.G.

Me & My Bitch
(Moi & Ma Meuf)

Puff Daddy
Yo let, let, let me ask you a question yo
Yo laisse, laisse, laisse moi te poser une question yo
Yo would you kill for me ?
Yo tu serais prête à tuer pour moi ?

Girl
Hmmm... yeah
Hmmm... oué

Puff Daddy
What took you so long to answer motherfucker ?
Pourquoi as tu mis autant de temps pour me répondre petite enfoirée ?

Girl
I don't know
Je ne sais pas

Puff Daddy
The fuck wrong with you bitch ?
Putain y'a un truc qui cloche chez toi ou quoi salope ?

Notorious B. I. G
When I met you I admit my first thoughts was to trick
Quand je t'ai rencontré j'admet que je pensais à une histoire sans lendemain
You looked so good, I'd suck on your daddy's dick
Tu étais tellement bonne, j'aurais pu sucer ton papa
I never felt that way in my life
Je ne me suis jamais senti comme ça de toute ma vie
It didn't take long before I made you my wife
Ca, 'a pas prit longtemps pour que je fasse de toi ma femme
Got no rings and shit, just my main squeeze
Pas d'alliance et tout, tu es juste ma petite amie
Come into the crib, even had a set a keys
Tu viens à la baraque, tu as ton propre jeu de clés
During the days you helped me bag-up my nickels
Durant la journée tu m'aidais à doser mes sacs de came
In the process, I admit, I tricked a little
Dans le processus, j'admet, j'ai jeté l'argent par les fenêtres
But you was my bitch, the one who'd never snitch
Mais tu étais ma meuf, la seule qui n'a jamais craché le morceaux
Love me when I'm broke or when I'm filthy fuckin rich
Qui m'aime quand je suis fauché ou quand je suis grave pété de tune
And I admit, when the time is right
Et j'admet, quand l'époque est bonne
The wine is right, I treat you right
Le vin est bon, je te traite bien
You talk slick, I beat you right
Tu parles mal, je te frappe bien

(Chorus :)
Just me and my bitch
Juste moi et ma meuf

(Over the chorus]
(Par dessus le refrain)
Girl
But you know you love that ass, don't you ?
Mais tu sais que tu adores ce cul, n'est ce pas ?

Puff Daddy
Yeah, no question
Oué, sans hésitation

Girl
No question
Sans hésitation

Puff Daddy
Yo, let me ask you another question
Yo, laisse moi te poser une autre question

Girl
What ?
Quoi

Puff Daddy
You ever fuck around on me ?
As tu déjà dis saloperies sur moi ?

Girl
Why would I do that ?
Pourquoi aurais-je fais ça ?

Puff Daddy
Yo don't lie to me motherfucker
Yo ne me raconte pas de bobbards petite enfoirée

Notorious B. I. G
Moonlight, strolls with the hoes
Clair de lune, flâner avec les putes
Oh no, that's not my steelo
Oh non, ce n'est pas mon genre
I wanna bitch that like to play celo, and craps
Je veux une meuf qui aime jouer au celo(1), et aux craps(1)
Packin gats in a Coach bag
Portant des flingues dans un sac Coach (2)
Steamin dime bags
Fumant des sacs de drogue
A real bitch is all I want
Une vrai meuf c'est tout ce que je veux
All I ever had
C'est tout ce que j'ai eu
With a Glock just as strong as me
Avec un Glock (3) aussi dur que moi
Totin guns just as long as me
Portant des flingues depuis aussi longtemps que moi
The bitch belongs with me
La meuf m'appartient
Any plans with another bitch, my bitch'll spoil it
Tout plan avec une autre meuf, ma meuf le fera echouer
One day, she used my toothbrush to clean the toilet
Un jour, elle a utilisé ma brosse à dents pour nettoyer les chiottes
Throwin my clothes out the windows
Elle a balancé mes fringues par la fenêtre
So when the wind blows I see my Polos and Timbos
Alors quand le vent souffle je vois mes Polos (4) et mes Timbos (5)
Hide my car keys so I can't leave
Elle planque les clés de ma caisse pour que je puisse pas partir
A real slick bitch, keep a trick up her sleeve
Une vraie meuf pleine de malice, elle a plus d'un tour dans son sac
And if I deceive, she won't take it lightly
Et si je la trompe, elle ne prendra pas ça à la légère
She'll invite me, politely, to fight G
Elle m'invitera, poliment, à venir me battre mec
And then we lie together, cry together
Et puis nous mentons ensemble, pleurons ensemble
I swear to God I hope we fuckin die together
Je jure devant Dieu que j'espère qu'on mourra ensemble putain

(Chorus)

(Over the chorus)
(Par dessus le refrain)
Girl
Let me tell you nigga, if I ever, ever catch your ass fuckin around
Laisse moi te dire négro, que si jamais, jamais je te choppe ta sale gueule
I'ma cut your mother-fuckin dick off
Je te coupe la bite fils de pute

Puff Daddy
Hah, heheh stop playin, hah
Hah, heheh arrête de déconner, hah

Girl
I ain't playin, ain't no jokes, ain't no jokes
Je ne déconne pas, ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague
Ain't no jokes
Ce n'est pas une blague

Puff Daddy
Yo, don't don't play with my dick
Yo, ne ne plaisante pas à propos de ma bite

Notorious B. I. G
She helped me plan out my robberies on my enemies
Elle m'a aidée aà organiser les braquages de mes ennemis
Didn't hesitate to squeeze
N'a jamais hésitée à tirer une balle
To get my life out of danger
Pour mettre ma vie hors de danger
One day, she put 911 on the pager
Un jour, elle a tapée 911 (6) sur le pager
Had to call back, whether it's minor or major
J'ai dû rappeler, que ce soit mineur ou majeur
No response, the phone just rung
Pas de réponse, le téléphone sonnait
Grab my vest, grab my gun
J'ai choppé mon gillet pare-balle, saisis mon flingue
To find out the problem
Pour trouver le problème
When I pulled up, police was on the scene
Quand je me suis arrêté, la police était sur place
Had to make a U-turn, make sure my shit was clean
J'ai dû faire un tête à queue, m'assurer que j'étais clean
Drove down the block, stashed the burner in the bushes
J'ai roulé jusqu'au bloc, cacher le pistolet dans les buissons
Stepped to police with the shoves and the pushes
Je me suis confronté à la police après bourrades et bousculades
It didn't take long before the tears start
Ca n'a pas prit longtemps avant que les larmes coulent
I saw my bitch dead with the gunshot to the heart
J'ai vu ma meuf morte une balle prise en plein coeur
And I know it was meant for me
Et j'ai su ce que ça signifiait pour moi
I guess the niggaz felt they had to kill the closest one to me
Je crois que les mecs ont pensé qu'ils devaient buter la personne la plus proche de moi
And when I find 'em, your life is to an end
Et quand je le trouve, ta vie es finie
They killed my best friend
Ils ont tué ma meilleure amie
Just me and my bitch
Juste moi et ma meuf

(Chorus)

Uh, yeah, yeah
Uh, ouais, ouais
Uh...
Uh...
Uh, motherfucker yeah
Uh, petite enfoirée ouais
__________
(1) Jeu pratiqué dans la rue et qui consiste à miser de l'argent

(2) Marque de sacs en cuir

(3) Modèle de pistolet

(4) Il fait référence aux vêtements de luxe de la marque Polo by Ralph Loren

(5) Marque de chaussures Timberland (ou Tims) qui fabrique les fameuses 'MC boots' en daim jaune

(6) Numéro des urgences