Paroles et traduction de la chanson «Warning» par The Notorious B.I.G.

Warning (Attention)

Who the fuck is this ?
Putain c'est qui ?
Pagin me at 5 : 46
Qui me beep à 5 heures 46 du matin
In the mornin, crack of dawn and now I'm yawnin
À la pointe du jour et là je baille
Wipe the cold out my eye
Me frotte les yeux
See who's this pagin me and why
Regardant qui me beep et pourquoi
It's my nigga Pop from the barbershop
C'est mon négro Pop du salon de coiffure
Told me he was in the gamblin spot
Qui me dit avoir été dans un tripot
And heard the intricate plot
Et avoir entendu parler d'un complexe complot
Of niggaz wanna stick me
De négros voulant me braquer
Like flypaper neighbor
Style papier tue-mouche du voisin

"Slow down, love, please chill, drop the caper"
"Cool, chéri, je t'en pris calme toi, raconte l'intrigue"

"Remember them niggaz from the hill up
"Tu te souviens ces négros de la colline
In Brownsville ?
À Brownsville ?
That you rolled dice with, s
Avec qui t'as joué aux dés,
Moked blunts and got nice with ? "
Fumé des joints et passé du bon temps avec ? "

"Yeah my nigga Fame up in Prospect
"Yeah mon négro Fame à Prospect
Nah, they're my niggaz,
Nah, c'est mes négros,
Nah love wouldn't disrespect"
Nah on manque pas de respect à l'amour comme ça"

"I didn't say them
"J'ai pas dis que c'était eux
They schooled me to some niggaz that you knew from back when
Ils m'ont informés sur des négros que tu connaissais d'avant
When you was clockin minor figures
Quand tes rentrées se comptaient en petits chiffres
Now they heard you blowin up like nitro
Maintenant ils ont apprit que t'as explosé comme la nitro
And they wanna stick
Et ils veulent dans ta trachée
The knife through your windpipe slow
Sans se presser enfoncer le couteau
So, thank Fame for warnin' me
Alors, remercie Fame de m'avoir alerté
Cause now I'm warnin you
Parce que maintenant je t'alerte
I got the Mac, nigga tell me what you gonna do"
J'ai le Mac, négro dis-moi ce que tu vas faire"

Damn ! Niggaz wanna stick me for my paper !
Damn ! Ces négros veulent me braquer pour mes billets !

"They heard about the Rolexes and the Lexus
"Ils ont entendus parler des Rolexs et de la Lexus
With the Texas license plates outta state
Avec permis et papiers venant du Texas
They heard about the pounds
Ils ont entendus parler des doses
You got down in Georgetown
Que t'as fourgué à Georgetown
And they heard
Et ils ont entendus dire que
You got half of Virginia locked down
Tu contrôlais la moitié de Virginia
They even heard about the crib you
Ils ont aussi entendus parler de la crêche
Bought your moms out in Florida
Acheté en Floride pour ta mère
The fifth corridor"
Au cinquième corridor"

"Call the coroner !
"Appelle le coroner !
There's gonna be a lot of slow singin,
Va y avoir un max de gospel chantés,
And flower-bringin
Et de fleurs apportés
If my burgular alarm starts ringin
Si mon anti-vol se met à sonner
Whatcha think all the guns is for ?
A quoi servent tous ces flingues à ton avis ?
All-purpose war, got the Rottweilers by the door
Guerre universelle, Rottweilers à la porte
And I feed 'em gunpowder,
Et c'est de la poudre à canon que je leur file à bouffer
So they can devour
Alors ils peuvent dévorer
The criminals tryin to drop my decimals
Les criminels qui essayent de piquer mes décimales
Damn ! Niggaz wanna stick my for my cream
Damn ! Les négros veulent me braquer pour le fric
And it ain't a dream,
Et c'est pas un rêve,
Things ain't always what it seem
Les choses sont pas toujours ce qu'il semble
It's the ones that smoke blunts witcha,
C'est ceux qui fument les joints avec toi,
See your picture
Te voyant en photo dans les magazines
Now they wanna grab the guns
Maintenant ils veulent prendre le flingue,
And come and getcha
Venir et te faire la peau
Betcha Biggie won't slip
Biggie évite de glisser
I got the Calico with the Black Talons loaded in the clip
J'ai le Calico chargé de Black Talons
So I can rip through the ligaments
Pour pouvoir percer des ligaments
Put the fuckers in a bad predicament
Mettre les enculés en situation fâcheuse
Where all the foul niggaz went
Destiné pour tout les gars niais
Touch my cheddar, feel my Beretta
Touche à mon pactole, goûte à mon Beretta
Fuck, what I'ma hit you with
Putain, quand je m'en sert
You motherfuckers betta duck
Les fils de pute devraient jarter
I bring pain,
J'apporte la souffrance, le sang souille
Bloodstains on what remains of his jacket
Ce qui reste de son blouson
He had a gun he shoulda packed it
Il avait un flingue il aurait dû le porter sur lui
Cocked it, extra clips in my pocket
Le charger, de gros chargeurs dans ma poche
So I can reload and explode on ya asshole
Pour pouvoir recharger et t'exploser le cul
I fuck around and get hardcore, C-4 to ya door
Je glande et reste hardcore, le C-4 à ta porte
No beef no more nigga
Fini les embrouilles, négros
Feel the rough, scandalous
Comprend le rugueux, scandaleux
The more weed smoke I puff, the more dangerous
Plus je tire de fumée sur ma beu, plus je suis dangereux
I don't give a fuck about you or your weak crew
Rien à foutre de toi ou de ton crew de bouseux
What you gonna do when Big Poppa comes for you ?
Que feras-tu quand Big Poppa viendra pour toi ?
I'm not gunnin, nigga I bust my gun an' hold on
Je m'enfuis pas, négro je sors mon flingue et j'attends ça
I hear somebody comin... "
J'entends quelqu'un venir par là... "