Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Angels» par Within Temptation

Angels (Anges)

Sparkling angel
Ange étincelant
I believed
Je croyais
You were my saviour
Que tu étais mon sauveur
In my time of need
Dans ma période où j'étais dans le besoin

Blinded by faith
Aveuglée par la foi
I couldn't hear
Je ne pouvais entendre
All the whispers
Tous les murmures
The warnings so clear
Les avertissements si clairs

I see the angels
Je vois les anges
I'll lead them to your door
Je les mènerai à ta porte
There is no escape now
Il n'y a aucun moyen de s'échapper maintenant
No mercy no more
Il n'y a plus de pitié

No remorse cause I still remember
Pas de remords car je me souviens encore
The smile when you tore me apart
De ce sourire quand tu m'as déchirée

[Chorus]
[Refrain]
You took my heart
Tu as pris mon coeur
Deceived me right from the start
Tu m'as trompée dès le début
You showed me dreams
Tu m'as montré des rêves
I wished they'd turn into real
J'aurais aimé qu'ils deviennent réels
You broke the promise
Tu as brisé la promesse
And made me realise
Et tu m'as fait réaliser
It was all just a lie
Que tout ceci n'était qu'un mensonge

Sparkling angel
Ange étincelant
Couldn't see
Je ne pouvais voir
Your dark intentions
Tes sombres intentions
Your feelings for me
Tes sentiments pour moi

Fallen angel
Ange déchu
Tell me why
Dis-moi pourquoi
What is the reason ?
Quelle est la raison ?
The thorn in your eyes
De cette épine dans tes yeux

I see the angels
Je vois les anges
I'll lead them to your door
Je les mènerai à ta porte
There is no escape now
Il n'y a aucun moyen de s'échapper maintenant
No mercy no more
Maintenant il n'y a plus de pitié

No remorse cause I still remember
Pas de remords car je me souviens encore
The smile when you tore me apart
De ce sourire quand tu m'as déchirée

[Chorus]
[Refrain]

Could have been forever
Se pourrait-il que se soit pour l'éternité
Now we have reached the end
Maintenant que nous avons atteint la fin

This world may have failed you
Ce monde peut t'avoir mis en échec
It doesn't give you the reason why
Ca ne te donne pas la raison pour laquelle
You could have chosen
Tu aurais pu choisir
A different path in life
Un différent chemin dans ta vie

The smile when you tore me apart
Ce sourire quand tu m'as déchirée

[Chorus]
[Refrain]

Could have been forever
Se pourrait-il que se soit pour l'éternité
Now we have reached the end
Maintenant que nous avons atteint la fin

 
Publié par 19202 3 4 7 le 13 novembre 2004 à 20h27.
The Silent Force (2004)
Chanteurs : Within Temptation
Albums : The Silent Force

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Angels»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
karine259617 Il y a 17 an(s) 7 mois à 15:39
5868 2 3 4 karine259617 Jlaime vraiment cette chanson la moi.. pi en plus la voie de Sharon AHHH <3 telement bon! Mais c domage jai trouver aucun de leur CD :-(
Pute Emotive Il y a 17 an(s) 5 mois à 13:09
5293 2 2 4 Pute Emotive jl'adore vraiment cette chanson j'me l'écoute en boucle. Bon puis si c'est ma préférée c'est que j'ai vécu un peu cette histoire dans ma vie
Si j'me trompe pas c'est une personne qui a abusé de sa confiance et qui ensuite la lâchée ou un truc du genre enfin c'est ce que je comprends moi de la chanson
Genghis Il y a 17 an(s) 4 mois à 21:20
6030 2 3 7 Genghis Je pense que tu as du faire un contresens sur les deux dernières lignes:§§Je les traduirai par §§"Cela aurait pu duré pour l'éternit駧 et maintenant nous avons atteint la fin"§§Simple question de temps et puis ça me parait plus logique pour le sens de la chanson!§§A part ça je trouve ta traduction parfaite pour cette chanson sublime
loloca Il y a 17 an(s) 2 mois à 12:58
5263 2 2 4 loloca c'est la premiere chanson de within temptation que j'ai écouté je suis tombé par hasard dessus elle m'a donné des frissons sharon a une voix magnifique depuis j'écoute que ça j'adore leur nouvelle album il é super é sharon est très très belle dans les derniers clips
Sélenne Il y a 16 an(s) 11 mois à 11:55
5404 2 2 4 Sélenne Site web Moi aussi c'est la première chanson de Within Temptation que j'ai découverte, et j'ai trouvé la voix de Sharon magnifique ! <3 Vraiment, très belle chanson je trouve, tant au niveau des paroles que de la musique. Mais en vérité, j'aime toutes les chansons du groupe !^^
Jethro Love Il y a 16 an(s) 10 mois à 13:59
9004 3 3 5 Jethro Love j'adore les instruments, le voix, les paroles......... <<Could have been forever.... Now we have reached the eeeeeend !!!!!!!!>>$ :-°
Akura Il y a 16 an(s) 10 mois à 09:16
11700 4 4 7 Akura Aaaaaaah quelle voix... quelle nostalgie... maintenant, elle est passée où, la voix si aiguë, si angélique, de Sharon? J'écoute Frozen, What Have You Done, mais j'entends plus qu'une voix banale... presque forcée... elle est passée où, cette si belle voix que j'entendais dans Angels? Que j'écoute? Elle me manque... :'-(
Dreams of Angels Il y a 15 an(s) 7 mois à 17:46
6046 2 3 6 Dreams of Angels Magnifique chanson qui nous rappelle qu'on a tous vécus une situation similaire, moi la première. Depuis que je l'ai écouté pour la première fois, elle tourne en boucle <3 .
Séléna Black Il y a 13 an(s) 10 mois à 14:49
5251 2 2 4 Séléna Black Sublime cette chanson... <3
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000