Paroles et traduction de la chanson «Take The Time» par Dream Theater

Take The Time (Prend Le Temps)

"Hold it now...
"Retiens le maintenant...
Wait a minute...
Attends une minute...
Come on... whew... "
Allez... whew... "

Just let me catch my breath...
Laisse moi prendre une respiration...
I've heard the promises
J'ai entendu les promesses
I've seen the mistakes
J'ai vu les erreurs
I've had my fair share of tough breaks
J'ai eu ma part de pauses dures
I need a new voice, a new law, a new way
J'ai besoin d'une nouvelle voix, nouvelle loi, nouveau chemin
Take the time, reevaluate
Prends le temps, réévalue
It's time to pick up the pieces,
C'est le moment de ramasser les morceaux,
Go back to square one
Repart à zéro
I think it's time for a change
Je pense qu'il est temps de changer

There is something that I feel
Il y a quelque chose que je ressens
To be something that is real
Être quelque chose de réel
I feel the heat within my mind
Je sens la chaleur dans mon esprit
And craft new changes with my eyes
Et façonne de nouveaux changements avec mes yeux
Giving freely wandering promises
Donnant librement des promesses errantes
A place with decisions I'll fashion
Un endroit avec des décisions je modèlerai
I won't waste another breath
Je ne gâcherai pas un autre souffle

You can feel the waves coming on
Tu peux sentir les vagues approcher
(It's time to take the time)
(C'est le moment de prendre le temps)
Let them destroy you or carry you on
Laisse-les te détruire ou te porter
(It's time to take the time)
(C'est le moment de prendre le temps)
You're fighting the weight of the world
Tu combats le poids du monde
But no one can save you this time
Mais cette fois ci personne ne peut te sauver cette fois-ci
Close your eyes
Ferme tes yeux
You can find all you need in your mind
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin dans ton esprit

The unbroken spirit
L'esprit non cassé
Obscured and disquiet
Obscurci et non silencieux
Finds clearness this trial demands
Trouve la clarté que cette épreuve demande
And at the end of this day sighs an anxious relief
Et à la fin de ce jour soupir d'un soulagement anxieux
For the fortune lies still in his hands
Car la fortune repose encore dans ses mains

If there's a pensive fear, a wasted year
S'il y a une peur pensive, une année gachée
A man must learn to cope
Un homme doit apprendre à les gérer
If his obsession's real,
Si son obsession est réelle
Suppression that he feels must turn to hope
La suppression qu'il ressent doit se changer en espoir

Life is no more assuring than love
La vie n'est pas plus assurante que l'amour
(It's time to take the time)
(C'est le moment de prendre le temps)
There are no answers from voices above
Il n'y a pas de réponse des voix d'au-dessus
(It's time to take the time)
(C'est le moment de prendre le temps)
You're fighting the weight of the world
Tu combats le poids du monde
And no one can save you this time
Et cette fois-ci personne ne peut te sauver
Close your eyes
Ferme tes yeux
You can find all that you need in your mind
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin dans ton esprit

I close my eyes
Je ferme mes yeux
And feel the water rise around me
Et sens l'eau s'élever autour de moi
Drown in the beat of time
[Je me] noie dans le battement du temps
Let my senses fall away
Laisse mes sens tomber au loin
I can see much clearer now, I'm blind
Je peux mieux voir à présent, je suis aveugle

"Adesso che ho perso la vista,
"Maintenant que j'ai perdu la vue,
Ci vedo meglio e di piu. "
Je vois beaucoup mieux"

You can feel the waves coming on
Tu peux sentir les vagues approcher
(It's time to take the time)
(C'est le moment de prendre le temps)
Let them destroy you or carry you on
Laisse-les te détruire ou te porter
(It's time to take the time)
(C'est le moment de prendre le temps)
You're fighting the weight of the world
Tu combats le poids du monde
But no one can save you this time
Mais cette fois-ci personne ne peut te sauver
Close your eyes
Ferme tes yeux
You can find all you need in your mind
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin dans ton esprit

Find all you need in your mind
Trouve tout ce dont tu as besoin dans ton esprit
If you take the time
Si tu prends le temps
Find all you need in your mind
Trouve tout ce dont tu as besoin dans ton esprit
If you take the time
Si tu prends le temps