Paroles et traduction de la chanson «I Am Your Villain» par Franz Ferdinand

I Am Your Villain (Je Suis Ton Bandit)

When passion emerged, I'm your villain
Quand la passion emerge, je suis ton bandit
You toss in a word and I'm your villain
Tu lances un mot et je suis ton bandit

But serious, you're so serious
Mais serieuse, tu es trop serieuse
Like a waiter hating the rich
Comme un servant detestant les riches
But taking their tips
Mais prenant ses pourboires

If I could laugh, I'd love you
Si je pouvais rire, je t'aimerai
If I could smile at anything you said
Si je pouvais sourire à tout ce que tu dis
We could be laughing lovers
Nous pourrons etre des amoureux rieurs
I think you prefer to be miserable instead
Je pense que tu préfére être malheureux à la place

If I could love, I'd love you
Si je pouvais aimer, je t'aimerai
If I could love like anybody else
Si je pouvais t'aimer comme n'importe qui
We could be living lovers
Nous pourrons être des amoureux vivants
[... ]
[... ]
In bed
Dans le lit
In bed
Dans le lit
In bed, yeah...
Dans le lit, ouais

No one else, and I'm your villain
Personne d'autre, et je suis ton bandit
No, I don't give a damn, if I'm your villain
Non, j'en ai rien à foutrel, si je suis ton bandit

Serious, you're so serious
Serieuse, tu est trop serieuse
But [... ]
Mais [... ]
If you wanna have fun
Si tu veux t'amuser

See you later, baby see you later (X8)
On se voit plus tard, bébé on se voit plus tard (X8)