Paroles et traduction de la chanson «Overcome» par Within Temptation

Overcome (Surmonte)

Where are the heros ? In my time of need
Où sont les héros ? Dans mon temps de besoin
Is my crying old ballad were have they gone although ?
Est-ce ma triste et vieille balade qui les a fait partir ?
We just understand, out of the rain
Nous comprenons seulement, sous la pluie
Thinking but not acting, that they're not to blame
Pensant mais ne réagissant pas, qu'ils ne sont pas à blâmer

Falling and crawling
Tombant et rampant
I fight to stand up
Je me bat pour rester debout
The memory still haunts me, in the death of my
Le souvenir me hante encore, dans ma propre mort
Over and over, I felt so small
A plusieurs reprises, je suis tombée si bas
But one day I'll be stronger and you better watch out
Mais un jour je serai plus forte et tu ferais mieux de t'y attendre

[Chorus]
[Refrain]
I will overcome
Je surmonterai
In violence, there's silence, oh no, it can't be undone
Dans la violence, il y a le silence, oh non, il ne peut pas être défait
I will overcome
Je surmonterai
Knowing that I'm not the only one
Sachant que je ne suis pas la seule
I will overcome
Je surmonterai
It's the only way to carry on
C'est la seule façon de continuer

Where are the saviours ?
Où sont les sauveurs ?
Afraid of the tone
Effrayés par la tonalité
Sorry do my nine inch nails slashed your soul ?
Désolée de faire que mes ongles de neuf pouces entaillent ton esprit ?
Such heros, throwing stones
Quel héros, lançant des pierres
Straight on the one who is standing alone
Directement sur celui qui reste debout seul

Twisting and turning
Tordant et tournant
It's always the same
C'est toujours la même chose
Truth is never honest, when you're to blame
La vérité n'est jamais honnête, quand tu es à blâmer
Pushing and pulling
Poussant et tirant
And never give in
Et n'abandonnant jamais
One day I wish you see you're not so beautiful within
Un jour j'aimerais que tu ne sois pas si beau à l'intérieur

[Chorus]
[Refrain]

Run and run (X2)
Cours et cours (X2)

[Chorus]
[Refrain]

I will overcome
Je surmonterai