Paroles et traduction de la chanson «Forsaken» par Within Temptation

Forsaken (Abandonnés)

Chanson parlant très certainement de l'Atlantide. Il y a énormément d'allusions à ce peuple et à leur histoire. Le fait qu'ils soient devenus aigris a cause leur perte, la mer ravageant toutes leur terres. J'imagine que la chanson parle de ce jour précis, faisant quelques références à leur tranquillité avant cette attaque.

Now the day has come.
Le jour est maintenant venu.
We are forsaken this time.
Nous sommes abandonnés cette fois.

We lived our lives in our paradise,
Nous vivions dans notre paradis,
As gods we shaped the world around.
Comme des dieux nous avons formé le monde autour de nous.
No borderlines we'd stay behind,
Sans frontières nous restions en retrait,
Though balance is something fragile.
Bien que la balance soit quelque chose de fragile.

While we thought we were gaining,
Tandis que nous pensions gagner,
We would turn back the tide, it still slips away.
Nous refoulions la marée, elle glisse toujours.
Our time has run out, our future has died,
Notre temps s'est épuisé, notre futur s'en est allé,
There's no more escape.
Il n'y a plus d'échappatoire.

[Chorus]
[Refrain]
Now the day has come,
Le jour est maintenant venu,
We are forsaken,
Nous sommes abandonnés,
There's no time anymore.
Il n'y a plus de temps.
Life will pass us by,
La vie nous dépassera,
We are forsaken,
Nous sommes abandonnés,
We're the last of our kind.
Nous sommes les derniers de notre espèce.

The sacrifice was much too high,
Le sacrifice était beaucoup trop dur,
Our greed just made us all go blind.
Notre rapacité nous a simplement fait perdre la vue.
We tried to hide what we feared inside.
Nous avons essayé de cacher nos craintes à l'intérieur.
Today is the end of tomorrow.
Aujourd'hui est la fin de demain.

As the sea started rising,
Tandis que les mers commençaient à grandir,
The land that we'd conquered just washed away.
Le pays que nous avions conquis fut simplement englouti.
Although we all have tried to turn back the tide,
Bien que nous ayons tout essayé pour refouler la vague,
It was all in vain.
Tout était en vain.

[Chorus]
[Refrain]
Now the day has come,
Le jour est maintenant venu,
We are forsaken,
Nous sommes abandonnés,
There's no time anymore.
Il n'y a plus de temps.
Life will pass us by, we are forsaken,
La vie nous dépassera, nous sommes abandonnés,
Only ruins stay behind.
Seules les ruines restent.

(Where am I... We're forsaken... )
(Où suis-je... Nous sommes abandonnés... )
(Our greed... . Like gods... )
(Notre rapacité... Comme des dieux... )
(Our greed... Go blind... )
(Notre rapacité... Fait perdre la vue... )
(No Time... )
(Pas de temps... )

Now the day has come,
Le jour est maintenant venu,
We are forsaken,
Nous sommes abandonnés,
There's no time anymore.
Il n'y a plus de temps.
Life will pass us by, we are forsaken,
La vie nous dépassera, nous sommes abandonnés,
Only ruins stay behind.
Seules les ruines restent.

Now the day has come.
Le jour est maintenant venu.
We are forsaken this time.
Nous sommes abandonnés cette fois.

Now the day has come,
Le jour est maintenant venu
We are forsaken,
Nous sommes abandonnés
There's no time anymore.
Il n'y a plus de temps

Now the day has come.
Maintenant le jour est venu.
The day has come.
Le jour est venu.
The day has come.
Le jour est venu.