Paroles et traduction de la chanson «Something Must Break» par Joy Division

Something Must Break (Quelque Chose Doit Se Briser)

Two ways to choose,
Deux manières de choisir,
On a razors edge,
Sur le fil du rasoir,
Remain behind,
Rester derrière,
Go straight ahead.
Aller droit devant.

Room full of people,
Place pleine de personnes,
Room for just one,
Place pour un seul,
If I can't break out now,
Si je ne peux pas éclater maintenant,
The time just won't come.
Le moment n'arrivera pas.

Two ways to choose,
Deux manières de choisir,
Which way to go,
De quel côté aller,
Decide for me,
Décidez pour moi,
Please let me know.
Svp laissez moi savoir.

Looked in the mirror,
Examiné dans le miroir,
Saw I was wrong,
Vu que j'avais tort,
If I could get back to
Si je pouvais revenir
Where I belong
D'où je viens
Where I belong.
D'où je viens.

Two ways to choose,
Deux manières de choisir,
Which way to go,
De quel côté aller,
Had thoughts for one,
J'ai des idées pour un,
Designs for both.
Des motifs pour deux.

But we were immortal,
Mais nous étions immortels,
We were not there,
Nous n'étions pas là,
Washed up on the beaches,
Echoués sur les plages,
Struggling for air.
Luttant pour l'air.

I see your face still in my window,
Je vois toujours ton visage dans ma fenêtre,
Torments yet calms won't set me free,
Les tourments encore calmes m'emprisonneront,
Something must break now,
Quelque chose doit se briser maintenant,
This life isn't mine,
Cette vie n'est pas la mienne,
Something must break now,
Quelque chose doit se briser maintenant,
Wait for the time,
Attends le moment,
Something must break.
Quelque chose doit se briser.