Paroles et traduction de la chanson «Where The Streets Have No Name (live Superbowl XXXVI)» par U2

Where The Streets Have No Name
(Où Les Rues N'ont Pas De Nom)

Sleep
Dors
Sleep tonight
Dors cette nuit
And may your dreams be realized
Et que tes rêves deviennent réalité
If the thunder cloud passes rain
Si les nuages noirs déversent la pluie
So let it rain, rain down on him
Alors laisse pleuvoir, pleuvoir sur lui

Oh Lord, open my lips
Oh Seigneur, ouvre mes lèvres
So I might show forth thy praise
Alors je pourrais faire l'éloge
Oh Lord, open my lips
Oh Seigneur, ouvre mes lèvres
So I might show forth thy praise
Alors je pourrais faire l'éloge
This
De ceci
America
L'Amérique

I want to run, I want to hide
Je veux courir, je veux me cacher
I want to tear down the walls that hold me inside
Je veux démolir les murs qui me retiennent à l'intérieur
I want to reach out and touch the flame
Je veux atteindre et toucher la flamme
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
I want to feel sunlight on my face
Je veux ressentir la lumière du soleil sur mon visage
I see the dust cloud disappear without a trace
Je vois les nuages de poussiéres disparaitres sans une seule trace
I want to take shelter of the poison rain
Je veux me protéger de la pluie empoisonnée
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
Come now
Allez maintenant

Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
We're still building, then burning down love
Nous sommes toujours des bâtiments, puis brûlés par l'amour
Burning down love
Brûlés par l'amour
And when I go there, I go there with you
Et quand j'y vais, j'y vais avec toi
It's all we can do
C'est tout ce qu'on peut faire

The cities a flood, our love turns to rust
Les villes sont une inondation, notre amour rouille
We're beaten and blown by the wind, trampled in dust
Nous sommes battus et soufflés par le vent, réduis en poussière
I'll show you a place where there's no sorrow or pain
Je te verrai à un endroit où il n'y a ni chagrin ou douleur

Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
We're still building, then burning down love
Nous sommes toujours des bâtiments, puis brûlés par l'amour
Burning down love
Brûlés par l'amour
And when I go there, I go there with you
Et quand j'y vais, j'y vais avec toi
It's all I can do
C'est tout ce qu'on peut faire

Love, love, love
Amour, amour, amour
Oh…
Oh…
Love, love, love
Amour, amour, amour

She said
Elle a dit
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
Where the streets have no name
Où les rues n'ont pas de nom
We're still building, then burning down love
Nous sommes toujours des bâtiments, puis brûlés par l'amour
Yeah, we're burning down love
Ouais, nous sommes brûlés par l'amour
And when I got there, I go there with you
Et quand j'y vais, j'y vais avec toi
It's all we can do
C'est tout ce qu'on peut faire

Thank you, good night
Merci, bonne nuit

______________
U2 Where the Streets Have No Name / halftime show at the Superbowl
2002-02-03: Louisiana Superdome - New Orleans, Louisiana, USA