Paroles et traduction de la chanson «Voices» par Dream Theater

Voices (Des Voix)

'Love, just don't stare'
'Mon amour, ne regarde pas fixement'
He used to say to me
Il me disait
Every Sunday morning
Chaque dimanche matin
The spider in the window
L'araignée dans la fenêtre
The angel in the pool
L'ange dans la marre
The old man takes the poison
Le vieil homme prend le poison
Now the widow makes the rules
Maintenant la veuve créé les règles

'So speak, I'm right here'
'Alors parle, je suis juste là'
She used to say to me
Elle ne me disait
Not a word, not a word
Pas un mot, pas un mot
Judas on the ceiling
Judas sur le plafond
The Devil in my bed
Le Diable dans mon lit
I guess Easter's never coming
Je devine que Pâques ne viendra jamais
So I'll just wait inside my head
Alors je vais juste attendre à l'intérieur de ma tête

Like a scream but sort of silent
Comme un cri, mais quelque peu silencieux
Living off my nightmares
Vivant de mes cauchemars

Voices repeating me
Des voix me répètent
'Feeling threatened ?
'Tu te sens menacé ?
We reflect your hopes and fears. '
Nous somme le reflet de tes espoirs et de tes peurs. '
Voices discussing me
Des voix me disent
'Others steal your thoughts
'Les autres volent tes pensées
They're not confined
Elles ne sont pas confinées
Within your mind. '
À l'intérieur de ton esprit. '

Thought disorder
Désordre de la pensée
Dream control
Contrôle du rêve
Now they read my mind on the radio
Maintenant ils lisent mon esprit à la radio
But where was the Garden of Eden ?
Mais où fut le Jardin d'Eden ?

I feel elated
Je me sens transporté de joie
I feel depressed
Je me sens déprimé
Sex is death, Death is sex
Le sexe est la mort, la Mort est sexuelle
Says it right here on my Crucifix
(Il/Elle) le dit juste là sur mon crucifix

Like a scream but sort of silent
Comme un cri, mais quelque peu silencieux
Living off my nightmares
Vivant de mes cauchemars

Voices protecting me
Des voix me protègent
'Good behavior
'Un bon comportement
Brings the Savior
Met le Sauveur
To his knees. '
À genoux. '
Voices rejecting me
Des voix me rejettent
'Others steal your thoughts
'Les autres volent tes pensées
They're not confined
Elles ne sont pas confinées
To your own mind. '
À l'intérieur de ton esprit. '

I'm kneeling on the floor
Je suis agenouillé sur le sol
Staring at the wall
Regardant le mur fixement
Like the spider in the window
Comme l'araignée dans la fenêtre
I wish that I could speak
J'aimerais parler
Is there fantasy in refuge ?
Il y a-t-il une fantaisie au fait de se réfugier ?
God in politicians ?
Dieu dans les politiciens ?
Should I turn on my religion ?
Devrais-je me détourner de ma religion ?
These demons in my head tell me to
Ces démons dans ma tête me (le) disent

I'm lying here in bed
Je suis allongé dans mon lit
Swear my skin is inside out
Jure que ma peau est sans dessus-dessous
Just another Sunday morning
Juste un autre dimanche matin

Seen my diary on the newsstand
J'ai vu mon journal intime au kiosque
Seems we've lost the truth to quicksand
On dirait que nous avons perdu la vérité aux sables mouvants
It's a shame no one is praying
C'est une honte que personne ne prie
'Cause these voices in my head
Parce que ces voix dans ma tête
Keep saying...
Continuent de dire...

'Love, just don't stare. '
'Mon amour, ne regarde pas fixement'
'Reveal the Word when you're
'Révèle la Parole quand tu
Supposed to'
Es supposé le faire'
Withdrawn and introverted
Renfermé et introverti
Infectiously perverted
Infectieusement perverti
'Being laughed at and confused
'Être la cible de moqueries et être confus
Keeps us pleasantly amused
Nous laisse plaisamment amusés
Enough to stay. '
Assez pour rester. '

Maybe I'm just Cassandra fleeting
Peut-être suis-je juste Cassandra éphémère
Twentieth century Icon bleeding
L'icône du vingtième siècle saignant
Willing to risk Salvation
Volontaire à risquer le Salut
To escape from isolation
Pour échapper à l'isolation

I'm witness to redemption
Je suis le témoin de la rédemption
Heard you speak but never listened
(je) t'ai entendu parler mais jamais écouté
Can you rid me of my secrets ?
Peux-tu me débarrasser de mes secrets ?
Deliver us from Darkness ?
Nous délivrer de l'Obscurité ?

Voices repeating me
Des voix me répètent
'Feeling threatened ?
'Tu te sens menacé ?
We reflect your hopes and fears. '
Nous somme le reflet de tes espoirs et de tes peurs. '
Voices discussing me
Des voix me disent
Don't expect your own Messiah
N'attends pas ton propre Messie
This neverworld which you desire
Ce monde imaginaire que tu désires
Is only in your mind.
Est seulement dans ton esprit.