Paroles et traduction de la chanson «The Color Of My Love» par Céline Dion

The Color Of My Love (La Couleur De Mon Amour)

I'll paint my mood in shades of blue
Je peindrai mon humeur dans des nuances bleues
Paint my soul to be with you
Peindrai mon âme pour être avec toi
I'll sketch your lips in shaded tones
J'esquisserai tes lèvres dans des tons ombragés
Draw your mouth to my own
Dessinerai ta bouche contre la mienne

I'll draw your arms around my waist
Je dessinerai tes bras autour de ma taille
Then all doubt I shall erase
Puis tous les doutes je les effacerai
I'll paint the rain that softly lands on
Je peindrai la pluie qui tombe doucement sur
Your wind-blown hair
Tes cheveux au vent

I'll trace a hand to wipe your tears
Je tracerai une main pour essuyer tes larmes
A look to calm your fears
Un regard pour calmer tes peurs
A silhouette of dark and light
Une silhouette d'ombre et de lumière
While we hold each other oh so tight
Pendant que nous nous tiendrons si serrés

I'll paint a sun to warm your heart
Je peindrais un soleil pour chauffer ton coeur
Swearing that we'll never part
Jurant que nous ne nous séparerons jamais
That's the colour of my love
C'est la couleur de mon amour

I'll paint the truth
Je peindrai la vérité
Show how I feel
Montrerai ce que je ressens
Try to make you completely real
Essaierai de te faire devenir complètement réel
I'll use a brush so light and fine
J'utiliserai un pinceau si léger et si fin
To draw you close and make you mine
Pour te dessiner intime et te faire mien

I'll paint the stars in the evening sky
Je peindrai les étoiles dans le ciel du soir
Draw their light into your eyes
Dessinerai leur lumière dans tes yeux
A touch of grace that softly falls on
Une touche de grâce qui tombe doucement sur
Your moonlit face
Ton visage éclairé par la lune

I'll paint a sun to warm your heart
Je peindrais un soleil pour chauffer ton coeur
Swearing that we'll never part
Jurant que nous ne nous séparerons jamais
That's the colour of my love
C'est la couleur de mon amour

I'll paint the truth
Je peindrai la vérité
Show how I feel
Montrerai ce que je ressens
Try to make you completely real
Essaierai de te faire devenir complètement réel
I'll use a brush so light and fine
J'utiliserai un pinceau si léger et si fin
To draw you close and make you mine
Pour te dessiner intime et te faire mien

I'll paint a sun to warm your heart
Je peindrais un soleil pour chauffer ton coeur
Swearing that we'll never part
Jurant que nous ne nous séparerons jamais
That's the colour of my love
C'est la couleur de mon amour

I'll draw the years all passing by
Je dessinerai les années qui passent
So much to learn so much to try
Tant pour apprendre, tant pour essayer

And with this ring our lives will start
Et avec ce jonc nos vies commenceront
Swearing that we'll never part
Jurant que nous ne nous séparerons jamais
I offer what cannot buy
J'offre ce qu'on ne peut acheter
Devoted love until we die
Un amour dévoué jusqu'à la mort