Paroles et traduction de la chanson «Fast Cars» par U2

Fast Cars (Bolides)

My cell is ringing
Mon portable sonne
No ID
Numéro privé
I need to know who's calling
J'ai besoin de savoir qui m'appelle

My garden's overgrown
L'invasion de mon jardin
I go out on my belly crawling
Je sors en rampant sur mon ventre
I got CCTV, pornography, CNBC
J'ai CCTV, la pornographie, la NBC
I got the nightly news
J'ai les flashs info la nuit
To get to know the enemy
Pour savoir qui est mon ennemi

Chorus :
Refrain :
All I want is a picture of you
Tout ce que je veux c'est une photo de toi
All I want is to get right next to you
Tout ce que je veux c'est être bien la prochaine fois avec toi
All I want is your face in a locket
Tout ce que je veux c'est ton visage dans un médaillon
Picture in my pocket
Une photo dans ma poche
I take a pill to stop it
Je prends une pillule pour l'arrêter

I know these fast cars
Je sais que ces bolides
Will do me no good
Ne me ferons rien de bien

I'm going nowhere
Je vais nulle part
Where I am it is a lot of fun
Là où je suis c'est beaucoup plus marrant
They're in the desert to dismantle an atomic bomb
Ils sont dans le désert pour désamorcer une bombe atomique
I watch them channel hop
Je les voient creuser des tranchées
Check the stocks
Vérifier les stocks
I'm in detox
Je suis sous detox [1]
I want the lot of what you've got
Je veux le maximum de ce que tu as
If what you've got can make this stop
Si ce que tu as peut me faire arrêter

Chorus
Refrain

Don't you worry about your mind
Ne t'inquiéte pas pour ton esprit (X4)

You should worry about the day
Tu devrais t'inquiéter à propose du jour
That the pain it goes away
Où cette souffrance s'en ira
You know I miss mine sometimes
Tu sais j'oublie la mienne parfois

There is no fiction
Il n'y a pas de fiction
That will truly fit the situation
Cela arrangerait la situation
I'm documenting every detail
Je me renseigne sur tous les détails
Every conversation
Toutes les conversations
I'm not used to talking to somebody in their body
Je ne suis pas habitué à parler dans le corps de quelqu'un
Look, there's somebody in a body, somebody in a body
Regarde, il y a quelqu'un dans un corps, quelqu'un dans un corps

[1] Apparement, le "detox" est un médicament qui permet de maigrir.