Paroles et traduction de la chanson «Are You Gonna Wait Forever?» par U2

Are You Gonna Wait Forever? (Vas-tu Attendre Eternellement ?)

All the obstacles in my way, now
Tous ces obstacles sur mon chemin, maintenant
Are disappearing every day, now
Disparaissent tous les jours, maintenant
I'm getting closer
Je me rapproche
We're getting closer to home
On se rapproche de la maison
It won't be long until the summer comes
Ce sera long jusqu'à l'arrivée de l'été

Are you gonna wait forever ?
Vas-tu attendre éternellement ?
Are you gonna wait forever ?
Vas-tu attendre éternellement ?

Getting out from under my bed, now
Sortant de sous mon lit, maintenant
I'm going to say the things I should have said, now
Je vais dire les choses que j'aurais dû dire, maintenant
Getting closer
Je me rapproche
Getter to close to what's true
De plus en plus près de ce qui est vrai
Gonna find myself in you
Je vais me trouver en toi

There's no one there behind their eyes
Il n'y a personne là derriére ses yeux
They're in the business, beautiful lies
Ils sont au travail, jolies mensonges
We'll keep the promise
Nous tiendrons la promesse
'Cause we don't know how to break it
Parce qu'on ne sait pas comment la briser
The furniture you can rearrange
Les meubles que tu peux replacer
Don't trade your dreams for some small change
Ne négocie pas tes rêves contre de la petite monnaie
Guard the flame, or better leave it naked
Garde la flamme, ou mieux laisse là nue

Are you gonna wait forever ?
Vas-tu attendre éternellement ?
Are you gonna wait forever ?
Vas-tu attendre éternellement ?
Are you gonna wait forever ?
Vas-tu attendre éternellement ?
How ?
Combien ?
Are you gonna wait forever ?
Vas-tu attendre éternellement ?
How, how long, how long ?
Combien, combien de temps, combien de temps ?
Or is it now, now, now ?
Ou c'est maintenant, maintenant, maintenant ?
Or is it now ?
Ou c'est maintenant ?