Paroles et traduction de la chanson «Ziggy» par Céline Dion

Ziggy (Ziggy)

Cette chanson est la version anglaise de la chanson "Ziggy", pour la version anglaise de "Starmania"; "Tycoon". Elle raconte l'histoire d'une fille amoureuse d'un de ces amis qui ne pourra jamais l'aimée car il est homosexuel et donc cette femme est malheureuse à cause de lui.

Ziggy, I call him Ziggy
Ziggy, je l'appelle Ziggy
I'm so hot for him
Je suis si sexy pour lui
He's not at all like all the rest
I l n'est pas comme tout les autres
But he's held out and he's the best
Mais il est tendre et le meilleur
Even if I know
Même si je sais
He would never go with me
Qu'il ne sortira jamais avec moi

Ziggy, they call him Ziggy
Ziggy, ils l'appelent Ziggy
I'm so hot for him
Je suis si sexy pour lui
And when I saw him that first day
Et quand je l'ai vu ce premier jour
I went and gave myself away
Je suis venue et donné tout de moi
Oh, so indiscreet
Oh, de façon si indiscrète
Oh, but he was so sweet to me
Oh, mais qu'est ce qu'il était tendre avec moi

Four a. m. he's here by my side
Quatre heures du matin, il est là près de moi
Talking, laughing and making friends
Il parle, rit et se fait des amis
Making fun of me too
Il se moque aussi de moi
He can do whatever he wants
Il peut faire tout ce qu'il veut
I don't mind but he pretends
Ca m'est égal mais il prétend
Not to see what I go through
De ne pas voir ce que je traverse

Ziggy, my crazy Ziggy
Ziggy, mon fou Ziggy
I get weak for him
Je m'affaiblis pour lui
He lives a life that I can't share
Il vit une vie que je ne peux pas partager
I don't know why but I know where
Je ne sais pas pourquoi mais je sais où
Oh, it breaks my heart
Oh, ça me brise le coeur
Knowing I'm not a part of him
De savoir qu'il ne fait pas parti de moi

Why won'he try anything new ?
Pourquoi n'essaierait-il pas quelque chose de nouveau ?
He would be his very best
Ca pourrait être mieux pour lui
And his first in many ways
Et sa première de toute façon
Oh, if I were of his boys
Oh, si j'étais un de ces garçons
Thin, languid and self possesed
Fin, langoureux et qui garde son sang froid
So in demand, nowaday, oh
Dans l'exigence, aujourd'hui, oh