Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Boy» par Céline Dion

Beautiful Boy (Beau Garçon)

Elle veut dire au baby : Sois rassuré, tu es en sécurité, je suis là pour toi.

Close your eyes,
Ferme tes yeux
Have no fear,
N'aie plus peur
The monster's gone,
Le monstre s'en est allé
He's on the run and your mommy's now here,
Il s'est enfui et ta maman est là, maitenant

[Chorus]
[Refrain]
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beau beau beau beau garçon
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beau Beau Beau Beau garçon

Before you go to sleep,
Avant de t'endormir
Say a little prayer,
Récite une petite prière
Every day in every way,
Chaque jour, à chaque moment
It's getting better and better,
Ca ira mieux

[Chorus]
[Refrain]

Out on the ocean sailing away,
En naviguant à la surface de l'océan,
I can hardly wait,
Je peux à peine attendre
To see you come of age,
De te voir grandir
But I guess we'll both just have to be patient,
Mais j'imagine qu'il nous faudra tous deux être patients
Cuz it's a long way to go,
Car c'est un long chemin qui nous attend
A hard row to hoe
Un parcours semé d'embûches à entreprendre
Yes it's a long way to go but in the meantime,
Oui, c'est un long chemin à parcourir mais en attendant
Before you cross the street,
Avant de traverser la rue
Take my hand,
Prends ma main...
Life is what happens to you,
La vie est ce qui t'attends
While you're busy making other plans,
Alors que tu rêves à d'autres desseins

[Chorus]
[Refrain]

Before you go to sleep, say a little prayer,
Avant de t'endormir
Ev'ry day, in ev'ry way
Chaque jour, à chaque occasion
It's getting better and better.
Ca va déja mieux

[Chorus]
[Refrain]