Paroles et traduction de la chanson «This Boy» par Franz Ferdinand

This Boy (Ce Garcon)

Seems this boy's bathed in ridicule
Il semble que ce garçon se couvre de ridicule
Too forward, way too physical
Trop effronté, beaucoup trop physique
It's time that I had another
C'est le moment d'en prendre d'autre
I'm always wanting more, if there's another one
J'en veux toujours plus, s'il y en a d'autre
Give me some more, I'll have another one
Donne-m'en un peu plus, j'en veux d'autre
I'll have a slice of your mother
Je prendrai bien une tranche de ta mère

This boy's quite spectacular
Ce garcon est tout à fait spectaculaire
Not a boy, but a wealthy bachelor
Pas un garcon, mais un riche célibataire
I want a car, I want a car
Je veux une voiture, je veux une voiture

I see losers losing everywhere
Je vois des perdants perdre partout
If I lose, I'll only lose the care
Si je perds, je perdrais seulement l'attention
That I might have for another
Que je pourrai avoir pour les autres
I am complete invincible
Je suis totalement invincible
If I have one set principle
Si je n'ai qu'un seul principe
Then it's to stand on you, brother
Alors c'est de te marcher dessus, mon frère

Chorus
Refrain

If I like cocaine, I'm racing you
Si j'aime la cocaine, je te défie à la course
For organic fresh Echinacea
Pour des Echinacea fraîches et bio
One kick's as good as another
Quitte à prendre un remontant
If I'm tired, I'm tired of telling you
Si je suis fatigué, c'est de te dire
I'm never tired, I'm always better than you
Que je ne suis jamais fatiqué, je vais toujours mieux que toi
Bye-bye boy, run to your mother
Au revoir garcon, retourne voir ta mère