Paroles et traduction de la chanson «All Because Of You» par U2

All Because Of You (Tout Ça À Cause De Toi)

I was born a child of grace
Je suis né comme un enfant de grâce
Nothing else about the place
Rien d'autre dans les environs
Everything was ugly but your beautiful face
Tout était affreux, sauf ton merveilleux visage
And it left me no illusion
Mais il ne me laissait aucune illusions

I saw you in the curve of the moon
Je t'ai vu dans la courbe de la lune
In the shadow cast across my room
Dans l'ombre projettée au travers de ma chambre(*)
You heard me in my tune
Tu as entendu ma mélodie (+)
When I just heard confusion
Alors que je n'entendais que la confusion

Chorus*
Refrain
All because of you
Tout ça à cause de toi
All because of you
Tout ça à cause de toi
All because of you
Tout ça à cause de toi
I am... I am
Je suis... je suis

I like the sound of my own voice
J'aime le son de ma propre voix
I didn't give anyone else a choice
Je n'ai pas donné le choix à quelqu'un d'autre
An intellectual tortoise
Une tortue intellectuellle
Racing with your bullet train
Faisant la course avec ton TGV(1)
Some people get squashed crossing the tracks
Des gens se font écraser en travesrant la voie ferrée(1)
Some people got high rises on their backs
Des gens ont des grands immeubles sur leur dos (1)
I'm not broke but you can see the cracks
Je ne suis pas briser, mais tu peux voir les fissures
You can make me perfect again
Tu peux me faire redevenir parfait à nouveau

Chorus*
Refrain
All because of you
Tout ça à cause de toi
All because of you
Tout ça à cause de toi
All because of you
Tout ça à cause de toi
I am... I am
Je suis... je suis

I'm alive
Je suis vivant
I'm being born
Je suis en train de naître
I just arrived, I'm at the door
Je viens d'arrivé, je suis juste à la porte
Of the place I started out from
De l'endroit, dont je suis parti.
And I want back inside
Et je veux retourner dedans

Chorus*
Refrain
All because of you
Tout ça à cause de toi
All because of you
Tout ça à cause de toi
All because of you
Tout ça à cause de toi
I am
Je suis