Paroles et traduction de la chanson «God Part II» par U2

God Part II (Dieu 2ème Partie)

Don't believe the devil
(Je ) Ne crois pas au diable
I don't believe his book
Je ne crois pas à son livre
But the truth is not the same
Mais la vérité n'est pas la même
Without the lies he made up
Sans les mensonges qu'il a construits

Don't believe in excess
(Je ) Ne crois pas en l'excès
Success is to give
Le succès c'est donner
Don't believe in riches
(Je ) Ne crois pas aux riches
But you should see where I live
Mais tu devrais voir où je vis
I... I believe in love
Je… je crois en l'amour

Don't believe in forced entry
(Je ) Ne crois pas à la pénétration forcée
Don't believe in rape
(Je ) Ne crois pas au viol
But every time she passes by
Mais chaque fois qu'elle passe
Wild thoughts escape
Des pensées sauvages m'échappent
I don't believe in death row
Je ne crois pas au couloir de la mort
Skid row or the gangs
Au quartier des clodos ou aux gangs
Don't believe in the Uzi
(Je ) Ne crois pas en l'Uzi
It just went off in my hand
Le coup est parti tout seul
I... I believe in love
Je… je crois en l'amour

Don't believe in cocaine
(Je ) Ne crois pas en la cocaïne
Got a speed-ball in my head
J'ai une boulette* dans ma tête
I could cut and crack you open
Je pourrai te couper et te fendre
Do you hear what I said ?
T'entends ce que j'ai dit ?
Don't believe them when they tell me
(Je ) Ne les crois pas quand ils me disent
There ain't no cure
Qu'il n'y a pas de remède
The rich stay healthy
Le riche reste en bonne santé
The sick stay poor
Le malade reste pauvre
I... I believe in love
Je… je crois en l'amour

Don't believe in Goldman
(Je ) Ne crois pas en Goldman
His type like a curse
Ses écrits* sont comme une malédiction
Instant karma's going to get him
Le karma instantané* va l'avoir
If I don't get him first
Si je ne le choppe pas d'abord
Don't believe in rock 'n' roll
(Je ) Ne crois pas que le rock'n'roll
Can really change the world
Puisse vraiment changer le monde
As it spins in revolution
Alors qu'il tourne en révolution
It spirals and turns
En spirales et bifurque
I... I believe in love
Je… je crois en l'amour

Don't believe in the 60's
(Je ) Ne crois pas aux années 60
The golden age of pop
L'âge d'or de la pop
You glorify the past
Tu glorifies le passé
When the future dries up
Alors que le futur se dessèche
Heard a singer on the radio late last night
(J'ai ) entendu un chanteur à la radio tard cette nuit
He says he's gonna kick the darkness
Il disait qu'il allait frapper l'obscurité
'til it bleeds daylight
Jusqu'à ce qu'elle saigne de la lumière du jour
I... I believe in love
Je… je cois en l'amour

I feel like I'm falling
Je me sens tomber
Like I'm spinning on a wheel
Comme tournant sur une roue
It always stops beside of me
Elle s'arrête toujours à côté de moi
With a presence I can feel
Avec une présence que je peux sentir
I... I believe in love
Je… je crois en l'amour

Contenu modifié par Gozer

__________
(Cette chanson répond à John Lennon : Bono fait la liste des choses
auxquelles il croit ou pas, en écho à la chanson de John Lennon "God",
où il renie toutes les idoles anciennes et modernes)

La chanson convoque des images de la culture pop rock
"Forced entry" est un film porno ultra violent, titre repris par des groupes etc
"to pass by" décrit juste un passant (pas de notion de proximité malgré "by")
Skid row désigne un quartier plein de sans-abri
Un Uzi est un pistolet mitrailleur à haut débit, prisé par les braqueurs, et le cinéma de genre
A speed-ball est une boulette de cocaïne et d'héroïne, ou une dose d'amphétamines
Albert Goldman a écrit une biographie décriée sur John Lennon, où il le dénigre et insiste sur ses côtés sombres
Dans "We all shine on" (Lennon), on trouve le couplet :
Instant Karma's gonna get you / Le karma instantané va t'avoir
Gonna knock you right on the head / Va te frapper pile sur la tête
You better get yourself together / T'as intérêt à te ressaisir
Pretty soon you're gonna be dead / Tu vas bientôt mourir
La citation du chanteur est de Bruce Cockburn, chanson "Lovers in a dangerous time"