Paroles et traduction de la chanson «Back In The Day» par Megadeth

Back In The Day (A l'époque)

Where were you when it happened ?
Ou étais-tu quand c'est arrivé
Where could you be found ?
Où est-ce qu'on pouvait te trouver
Were you at the front of the stage ?
Est-ce que tu étais sur le devant de la scène
Or in the underground ?
Ou à l'arrière

From SF out to Old Bridge
De San Francisco jusqu'à Old Bridge
New York back to LA
Parti de New York, de retour à Los Ageles
The world of metal changed forever
Le monde du metal a changé pour toujours
Back in the day
A l'époque

[Chorus]
[Refrain]
Well that was back in the day
C'était la belle époque
And if you weren't there
Et si tu n'étais pas là
It doesn't matter anyway
Ca n'a pas d'importance de tout façon
Because you wouldn't understand
Parce que tu ne comprendrais pas

Live to die and die to play
Vivre pour mourir et mourir pour jouer
Every day and place
Tout les jours et n'importe où
Leave a path of metal
On peut trouver une partie de ce qu'est le metal
Across the world from stage to stage
Partout dans le monde, de scène en scène

[Chorus]
[Refrain]

In denim and leather
En jean et en cuir (1)
We were all part of one force
Nous faisions tous partie d'une seul et même force
Knocked rock and roll on its ass
On bottait le cul du rock and roll
And put metal on the course
Et on a mis le metal en route

Higher
Plus fort
[Solo - Poland]
[Solo Poland]
Higher
Plus fort
[Solo - Mustaine]
[Solo Musataine]
Higher
Plus fort
[Solo - Poland]
[Solo poland]
Higher
Plus fort
[Solo - Mustaine]
[Solo mustaine]

Back in the day
A l'époque
You weren't there
Tu n'étais pas là
It doesn't matter
Ca n'a pas d'importance
Because you wouldn't understand
Parce que tu ne comprendrais pas

This is our way of life
C'est notre manière de vivre
A life that was born free
Une vie qui se doit d'être libre
To fellow orders how to live
Suivre les ordres de ceux qui veulent diriger notre vie
Was never meant to be
N'a jamais été notre destin
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Peals of thunder, sheets of lightening
Le grondement du tonnerre, l'enveloppe de la foudre
The power hits the stage
La puissance frappe la scène
The music was exciting
La musique était excitante
The mania raged
La folie fait rage
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

We all had the fever
Nous étions tous bien chauds
Our ears started to ring
Nos oreilles commençaient à bourdonner
Feeding this wildfire
Nourrissant le feu sauvage
Consuming everything
Consumant tout
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

Metal's king back then
Le roi du metal est de retour et
Still to this day
Il est là aujourd'hui
Others imitate or challenge
D'autres l'imite ou tente de se mesurer à lui
But it never goes away
Mais n'y arrivent jamais
Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh

(1) Peut-être un clin d' il à Saxon Denim and Leather était le nom d'un de leurs albums