Paroles et traduction de la chanson «Where Were You Last Night?» par Nightwish

Where Were You Last Night? (Ou Étais-Tu La Nuit Dernière?)

Still
Encore
Spinning round in my head
Ruminant dans ma tête
How I regret everything that I said
Comme je regrette tout ce que j'ai dit
Why did I tell you to go ?
Pourquoi t'ai-je dit de partir ?
Saving my pride, but losing my soul
Sauvant mon honneur mais perdant mon âme

[Bridge]
[Pont]
I'm here all alone
Je suis ici toute seule
Still wait by the phone
J'attends encore près du telephone
The hours go by
Les heures passent
What else could I do, but to cry ?
Que pouvais-je faire à part pleurer ?

[Chorus]
[Refrain]
I call and I call
J'appelle et j'appelle
Just to make things right
Juste pour mettre les choses au clair
Have I lost the fight ?
Ai-je perdu le combat ?
Where were you last night ?
Ou étais-tu la nuit dernière ?

I beg and I cry
Je pris et je pleure
I keep asking why
Je continue de demander pourquoi
Where were you last night ?
Ou étais-tu la nuit dernière ?
Where were you last night ?
Ou étais-tu la nuit dernière ?

Lost
Perdue
In the dark and my fears
Dans l'obscurité et mes craintes
If only you saw the tracks of my tears
Si seulement tu voyais les traces de mes larmes
I think I'm losing my mind
Je pense que je suis en train de perdre mon esprit
Where did you go and what did you find ?
Ou as-tu été et qu'as-tu trouvé ?

[Bridge]
[Pont]

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Bridge]
[Pont]

I call and I call
J'appelle et j'appelle
Just to make things right
Juste pour mettre les choses au clair
Have I lost the fight ?
Ai-je perdu le combat ?
Where were you last night ?
Ou étais-tu la nuit dernière ?
I beg and I cry
Je pris et je pleure

[Chorus]
[Refrain]

Where were you last night ? (x3)
Ou étais-tu la nuit dernière ? (x3)

Reprise d'Ankie Bagger, en une version plus... heavy !