Paroles et traduction de la chanson «Tryin' To Throw Your Arms Around The World» par U2

Tryin' To Throw Your Arms Around The World (Essayant De Lancer Tes Bras Autours Du Monde)

Six o'clock in the morning, you're the last to hear the warning
Six heures du matin, t'es la dernière à entendre le signal d'alarme
You been tryin' to throw your arms around the world.
T'étais en train d'essayer de lancer tes bras autour du monde.
You been falling off the sidewalk, your lips move but you can't talk
Tu as chuté du trottoir, tes lèvres bougent mais tu ne peux parler
Tryin' to throw your arms around the world.
Essayant de lancer tes bras autours du monde.

Gonna run to you, run to you, run to you, be still.
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, sois immobile.
Gonna run to you, run to you, woman, I will.
Je cours vers toi, cours vers toi, femme, je le ferai.

Sunrise like a nose-bleed, your head hurts and you can't breathe
L'aube comme un nez qui saigne, ta tête est blessée et tu ne peux respirer
You been tryin' to throw your arms around the world.
T'étais en train d'essayer de lancer tes bras autour du monde.
How far are you gonna go before you lose your way back home
Jusqu'où étais tu allée avant de perdre ton chemin du retour à la maison
You been tryin' to throw your arms around the world.
T'étais en train d'essayer de lancer tes bras autour du monde.

Gonna run to you, run to you, run to you, be still.
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, sois immobile.
Gonna run to you, run to you, woman, I will.
Je cours vers toi, cours vers toi, femme, je le ferai.

Yeah I dreamed that I saw Dali with a supermarket trolley
Ouais j'ai rêvé que je voyais Dali avec un chariot au supermaché
He was tryin' to throw his arms around a girl.
Il était en train d'essayer de lancer ses bras autour d'une fille
He took an open top beetle through the eye of a needle
Il a fait passer une coccinelle à travers un trou d'aiguille
He was tryin' to throw his arms around the world.
Il était en train d'essayer de lancer ses bras autour du monde

I'm gonna run to you, run to you, run to you, woman be still.
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, femme sois immobile.
I'm gonna run to you, run to you, run to you, woman, I will.
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, femme, je le ferai.

Nothing much to say, I guess, just the same as all the rest
Rien à dire de plus, je pense, juste les mêmes choses que d'habitude
Been tryin' to throw your arms around the world.
Essayant de lancer tes bras autour du monde
And a woman needs a man like a fish needs a bicycle
Et une femme a besoin d'un homme comme un poisson a besoin d'un vélo
When you're tryin' to throw your arms around the world.
Quand tu essayes de lancer tes bras autour du monde

Gonna run to you, run to you, run to you
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi
I'm gonna run to you, run to you, run to you
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi
I'm gonna run to you, run to you, run to you, woman be still
Je cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, femme sois immobile
Woman be still, woman be still, woman I will.
Femme sois immobile, femme sois immobile, femme sois immobile.