Paroles et traduction de la chanson «Staring At The Sun» par U2

Staring At The Sun (Fixer Le Soleil)

Summer stretching on the grass
L'été s'étend sur la pelouse
Summer dresses pass
Les robes d'été passent
In the shade of a willow tree
Dans la nuance d'un saule
Creeps a-crawling over me
Rampant sur moi
Over me and over you
Sur moi et sur toi
Stuck together with God's glue
Collés ensemble avec la glue de Dieu
It's gonna get stickier too.
Ca va devenir de plus en plus collant.
It's been a long hot summer
C'était un long été caniculaire
Let's get under cover
Allons sous la couverture
Don't try too hard to think
N'essaye pas de réfléchir trop difficilement
Don't think at all.
Après tout, ne réfléchis pas.

I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
Staring at the sun
A fixer le soleil
Afraid of what you'd find
Effrayé de ce que tu trouveras
If you take a look inside.
Si tu jettes un coup d'oeil à l'intérieur.
Not just deaf and dumb
Pas seulement sourd et muet
I'm staring at the sun
Je suis en train de fixer le soleil
Not the only one
Pas seulement le seul
Who's happy to go blind.
Qui soit content de s'aveugler.

There's an insect in your ear
Il y a un insecte dans ton oreille
If you scratch it won't disappear.
Si tu l'écrases il ne disparaitra pas.
It's gonna itch and burn and sting
Ca va te démanger et brûler et piquer
Do you wanna see what the scratching brings ?
Veux tu voir ce que l'écraser ferait ?
Waves that leave me out of reach
Les vagues me quittent, sont hors de portée
Breaking on your back like a beach.
Cassantes sur ton dos comme sur la plage.
Will we ever live in peace ?
Vivrons nous un jour en paix ?
'Cause those that can't do often have to
Parce que ceux qui ne peuvent pas le faire parfois doivent
And those that can't do often have to preach
Et ceux qui ne peuvent pas le faire parfois doivent prier

To the ones staring at the sun
Pour être de ceux qui fixent le soleil
Afraid of what you'll find
Effrayés de ce que tu trouveras
If you took a look inside.
Si tu jettes un coup d'oeil à l'intérieur.
Not just deaf and dumb
Pas seulement sourd et muet
Staring at the sun
Je suis en train de fixer le soleil
I'm not the only one
Pas seulement le seul
Who'd rather go blind.
Qui soit content de s'aveugler.

Intransigence in all around
L'intransigence et tout autour
Military's still in town
L'armée est toujours en ville
Armour plated suits and ties
Costumes, cravates blindés d'armures
Daddy just won't say goodbye
Papa ne dira pas aurevoir
Referee won't blow the whistle.
L'arbitre ne sifflera pas.
God is good but will he listen ?
Dieu est bon mais écoutera-t-il ?
I'm nearly great but there's something missing.
Je suis presque grand mais il y a quelque chose manquant.
I left it in the duty free,
Je l'ai laissé avec franchise,
Oh, though you never really belonged to me.
Oh, bien que tu ne m'ai jamais vraiment appartenu.

You're not the only one staring at the sun
Tu n'es pas la seule à fixer le soleil
Afraid of what you'd find if you stepped back inside.
Effrayés de ce que tu trouveras si tu jettes un coup d'oeil à l'intérieur.
I'm not sucking my thumb, staring at the sun
Je ne suis pas en train de sucer mon pouce, en fixant le soleil
Not the only one who's happy to go blind.
Pas seulement le seul qui soit content de s'aveugler.