Paroles et traduction de la chanson «Friend Of Mine» par The Notorious B.I.G.

Friend Of Mine (Un Ami À Moi)

Now when I'm fuckin off gin, I'm invincible
Là si je suis pété au gin, je suis invincible
Don't love no hoe, that's my principle
Pas d'amour pour les pétasses, c'est mon principe
Cause bitches come, bitches go
Parce que les gonzesses ça vient, les gonzesses ça va
That's why I get my nut and I be out the fuckin door
Pour ça que je me vide les couilles et jarte par la putain de porte
They might be the one to set me up
Ce sont elles qui devraient comploter contre moi
Wanna get they little brother to wet me up
Elle veulent que leur petit frère s'occupe de moi
That's why I tote Tecs and stuff to get 'em off my case
Pour ça que je porte flingues et matos pour les fourrer dans mon coffre
Just in case the little fucker ends up misplaced
Juste au cas où je crève le petit enculé au mauvais endroit
I don't give a bitch enough to catch the bus
Je file pas assez à une gonzesse pour chopper le bus
And when I see the semen
Et quand j'envoie le foutre
I'm leavin Bitches be schemin'
Je laisse les poufs intriguées
I kid ya not
Je plaisante pas
That's why I keep my windows locked and my Glock cocked
C'est pourquoi je ferme mes fenêtres et charge mon Glock
One hoe said
Une meuf m'a dit
"Big, why you so hard on us ?
"Big, pourquoi t'es si dur avec nous ?
Why you swear all bitches are so scandalous ? "
Pourquoi insulter les gonzesses aussi scandaleusement ? "
Thug nigga 'til the end, tell a friend bitch
Voyou jusqu'au bout, demande à un ami pétasse
Cause when I like ya
Parce que quand je t'apprécie
Then ya go and fuck my friend, bitch
Tu te casses et baises avec mon ami, pétasse
And you know that ain't right
Et tu sais que c'est pas droit
With a friend of mine
Avec un ami à moi

You see, I don't sweat these hoes
Tu vois, je kiffe pas ces meufs
I keep 'em in flavors like Timbos and Girbauds
Je leur file la classe avec des Timbos et des Girbauds
Bitches just like to play the merry-go
Les gonzesses aiment jouer au manège
"Yeah we know, drop the scenario "
"Ouais on sait, envoie l'histoire"
It was me, Dee, the MPV, the blunts and brew thang
C'était une fois moi, Dee, une MPV, les joints et la bière
Knockin' some Wu-tang M-E-T-H-Oh shit !
La sono tabassait le Wu-Tang M-E-T-H-Oh merde !
Look at them lips and them hips on that bitch
Mate les lèvres et les hanches de cette tasspé
Dee hit the dip, so I can drop my mackadocious shit
Dee c'est taillé, alors j'ai pu faire mon barbeau
Light the blunt clip, and recognize a pimp
Allumer le bout de mon joint, et mate qui est le proxo
Needless to speak, the G's obsolete
Inutile de parler, les dollars obsolètes
Don't sleep !
Pas s'endormir !
Banged the skins in a week
Baiser durant une semaine
On the creep up the avenue
En remontant l'avenue
I seen her on the block, who she rappin' to ?
Dans le bloc je l'ai vu, avec qui elle parlait ?
That's my nigga Dee, damn he got G
Mon gars Dee, putain il l'a tringlée
Now she fuckin him and fuckin me, see
Maintenant elle se fait baiser et elle me baise, tu vois
You know that ain't right
Tu sais que c'est pas droit
With a friend of mine
Avec un ami à moi

Now I play her far like a moon play a star
Maintenant je la joue loin genre la lune et une étoile
She still sweat me hard 'cause I'm a rap star
Elle continue à me kiffer grave car je suis une rap star
I be cruisin up the block
Je traverse le bloc
I be passin her pimpin hard with the female passenger
Passe devant elle une autre gonzesse dans la voiture
And the only time I call her to hang
Et la seule fois où je l'ai appelée pour qu'on se voit
Is when me and Dee blunted-up, pissy
C'est quand moi et Dee fracassés au joints, bourrés
Schemin on a gang-bang
On préparait un gang-bang
She should've used her intuition
Elle aurait dû utiliser son intuition
Then she wouldn't be classified in that position, listen
Pour éviter de se retrouver dans cette position, écoute
She's sayin I dissed her 'cause I'm fuckin her sister
Elle dit que je l'ai insultée parce que j'ai tiré sa soeur
A message to the fellas, that really gets 'em pissed
Au passage message aux camarades, ça leur fout vraiment la rage
But she started that fuckin family
Mais elle est à l'origine de cette putain de grande famille
She fucked my man Dee
Elle a baisée avec mon pote Dee
So why she mad at me ?
Alors pourquoi m'en veut-elle ?
Plus your sister look better than you
En plus ta soeur est mieux que toi
Give head better than you
Pipe mieux que toi
Pussy get wetter than you
Une chatte plus humide que toi
So break the fuck out like a rash
Alors éjecte comme du pus d'un spot
I'm glad I ain't spend no cash
Je suis heureux de pas avoir depensé un rond
To hit yo' nasty ass
Pour tringler ton sale con