Paroles et traduction de la chanson «Sag Mir Wo Die Blumen Sind» par Marlène Dietrich

Sag Mir Wo Die Blumen Sind (Dis-moi Où Sont Les Fleurs)

Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Wo sind sie geblieben ?
Où sont elles passées ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où Sont Les Fleurs
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où Sont Les Fleurs
Mädchen pflückten sie geschwind
Des filles les ont vite cueillies
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?

Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Wo sind sie geblieben ?
Où sont elles restées ?
Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Mädchen sind
Dis-moi où sont les filles
Männer nahmen sie geschwind
Des hommes les ont vite emmenées
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?

Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Wo sind sie geblieben ?
Où sont ils passés ?
Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Männer sind
Dis-moi où sont les hommes
Zogen fort der Krieg beginnt
Partis au loinWann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?

Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats
Wo sind sie geblieben ?
Où sont ils passés ?
Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag wo die Soldaten sind
Dis-moi où sont les soldats ?
Über Gräbern weht der Wind
Le vent souffle sur les tombes
Wann wird man je verstehn ?
QQuand allons nous comprendre ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?

Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Wo sind sie geblieben ?
Où sont elles passées ?
Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Gräber sind
Dis-moi où sont les tombes
Blumen blüh'n im Sommerwind
Les fleurs fleurissent avec le vent d'été
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?

Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Wo sind sie geblieben ?
Où sont-elles passées ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Was ist gescheh'n ?
Qu'est-il arrivé ?
Sag mir wo die Blumen sind
Dis-moi où sont les fleurs
Mädchen pflückten sie geschwind
Des filles les ont vite cueillies
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?
Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?

Wann wird man je verstehn ?
Quand allons nous comprendre ?
Ach wird man je verstehn
Quand allons nous comprendre