Paroles et traduction de la chanson «Verse Chorus Verse» par Nirvana

Verse Chorus Verse (Couplet Refrain Couplet)

And if you save yourself
Et si tu te sauvais toi même
You will make him happy
Tu le réveilleras joyeux
He'll keep you in a jar
Il te gardera dans un pot
And you'll think you're happy
Et tu penseras à être toujours joyeux
He'll give you breathing holes
Il te donnera ses poumons pour respirer
And you'll think you're happy
Et tu penseras à être joyeux
He'll cover you with gras
Il te couvrira d'herbe à la pentecôte
And you'll think you're happy now
Et tu penseras à être joyeux actuellement
You're in a laudry room (x2) (1)
Tu es dans une blanchisserie (x2) (1)
The clue that came to you, oh
L'indication, cela venait à toi, oh

And if you guard yourself
Et si tu t'emprisonnait toi même
You will think you're happy
Tu penseras à être joyeux
He'll keep you in a jar
Il te gardera dans un pot
Then you'll make him happy
Alors tu feras le "joyeux"
He'll give you breathing holes
Il te donneras ses poumons pour respirer
Then you'll think you're happy
Alors tu penseras à être heureux
He'll cover you whit grass
Il te couvrira d'herbe à la pentecôte
Then you'll think you're happy now
Alors tu penseras à être joyeux actuellement

And if you fool yourself
Et si tu t'abrutissais toi même
You will make him happy
Tu te réveilleras joyeux
He'll keep you in a jar
Il te gardera dans un pot
Then you'll think you're happy
Alors tu penseras à être heureux
He'll give you breathing holes
Il te donnera ses poumons pour respirer
Then you will seem happy
Alos tu paraitras heureux
You'll wallow in your shit
Tu te vautreras dans ta connerie
Then you'll think you're happy now
Alors tu penseras à être joyeux actuellement

And if you save yourself, you will make him happy
Et si tu te sauvais toi même, tu le réveilleras joyeux
He'll keep you in a jar, then you'll make him happy
Il te gardera dans un pot, alors tu feras le "joyeux"
He'll give you breathing holes, then you'll make him happy
Il te donnera ses poumons pour respirer, alors tu feras le "joyeux"
He'll cover you whit grass, then you'll make him happy now
Il te couvrira d'herbe à la pentecôte, alors tu construitas l"heureux" actuellement

You're in a laundry room (x2)
Tu es dans une blanchisserie (x2)
The clues that came tu you___uhhhhhhhhhhhh
Les indication, cela venait à toi___ahhhhhhhhhhhh

And if you cut yourself, you will make him happy
Et si tu t'entaillais toi même, tu le réveilleras joyeux
He'll keep you in a jar, then you'll make him happy
Il te gardera dans un pot, alors tu feras le "joyeux"
He'll give you breathing holes, then you'll make him happy
Il te donnera ses poumons pour respirer, alors tu feras le "joyeux"
He'll cover you whit grass, then you'll make him happy now
Il te couvrira d'herbe à la pentecôte, alors tu construitas l"heureux" actuellement

And if you fool yourself, you will make him happy
Et si tu t'abrutissais toi même, tu le réveilleras joyeux
He'll keep you in a jar, then you'll make him happy
Il te garderas dans un pot, alors tu feras le "joyeux"
He'll give you breathing holes, then you will seem happy
Il te donnera ses poumons pour respirer, alors tu sembleras heureux
You'll wallow in the shit, then you'll think you're happy now
Tu te vautreras dans la connerie, alors tu penseras à être joyeux actuellement

(1) dans une blanchisserie= blanchir son âme.

PS : Merci à Sadistickiller pour la correction du titre !