Paroles et traduction de la chanson «Some Say» par Sum 41

Some Say (Certains Disent)

Some say we're never meant to grow up
Certains disent que nous ne sommes jamais censé grandir
I'm sure they never knew enough
Je suis sûre qu'ils n'ont jamais assez su
I know the pressures won't go away
Je sais que la pression ne partira pas
It's too late
C'est trop tard

Find out the difference somehow
D'une façon ou d'une autre découvre la différence
It's too late to even have faith
C'est trop tard pour avoir la foi
Don't think things will ever change
Ne pense pas que les choses pourront changer un jour
You must be dreaming
Tu dois être en train de rêver

[Chorus]
[Refrain]

Think before you make up your mind
Pense avant de te décider
You don't seem to realise
Tu ne sembles pas réaliser
I can do this on my own
Je peux le faire tout seul
And if I fall I'll take it all
Et si je tombe je prendrai tout ça
It's so easy after all
C'est tellement facile après tout

Believe me 'cause now's the time to try
Crois moi car maintenant il est temps d'essayer
Don't wait, the chance will pass you by
N'attend pas, la chance passera à côté
Time's up to figure it out
Le temps est fini de mettre le visage dehors
You can't say it's too late
Tu ne peux pas dire que c'est trop tard

Seems like everything we knew
Cela semble comme quelque chose que nous avons su
Turned out were never even true
Il s'avère que ce n'était même jamais vrai
Don't trust, things will never change
Ne fais pas confiance, les choses ne changeront pas
You must be dreaming
Tu dois être en train de rêver

[Chorus]
[Refrain]

Some say we're better off without
Certains disent que nous sommes mieux sans
Knowing what life is all about
Savoir de quoi la vie est faite
I'm sure they'll never realise the way
Je suis sûre qu'ils ne réaliseront jamais la voie
It's too late
C'est trop tard

Somehow it's different everyday
D'une façon ou d'une autre c'est différent chaque jour
In some ways it never fades away
Par certains côtés, ça ne se fane jamais
Seems like it's never gonna change
Cela semble comme ça ne changera jamais
I must be dreaming
Je dois être en train de rêver

Think before you make up your mind
Pense avant de te décider
You don't seem to realise
Tu ne sembles pas réaliser
I can do this on my own
Je peux le faire tout seul
Think before you make up your mind
Pense avant de te décider
You don't seem to realise
Tu ne sembles pas réaliser
I can do this on my own
Je peux le faire tout seul
And if I fall I'll take it all
Et si je tombe je prendrai tout ça
It's so easy after all
C'est tellement facile après tout

Believe me, it's alright
Crois moi, tout va bien
It's so easy after all
C'est tellement facile après tout
Believe me, it's alright
Crois moi, tout va bien
It's so easy after all
C'est tellement facile après tout