Paroles et traduction de la chanson «Deep» par Nine Inch Nails

Deep (Profond)

Blank stare
Regard vide
Disrepair
Délabrement
There's a big black hole gonna eat me up someday
Il y a un grand trou noir qui va me dévorer un jour
(But) someday
(Mais) Un jour
Fades away
Dépérir
Like a memory - or a place that you'd rather be
Comme un souvenir - ou un endroit où tu ferais mieux d'être
Some place
Quelque endroit
Lost in space
Perdu dans l'espace
An itch in my head that's telling me somewhere
Une démangeaison dans ma tête qui me dit que quelque part
Somewhere out there anywhere I don't care get me out of here
Quelque part loin d'ici n'importe où je m'en fous emmènes moi loin d'ici

If I could feel
Si je pouvais ressentir
All the pins and the pricks
Toutes les épingles et les piqûres
If you were real
Si tu étais réelle
I could take what's apart and put it all back together now
Je pourrais prend ce qui est à part et maintenant remet tout ensemble en place

This will come true
Ce souhait se réalise
Help me get through into you
Aide-moi a passer à travers toi
Deep (x8)
Profond (x8)
All I can do
Tout ce que je peux faire
Driving me through into you
Me conduire en toi
Deep (x8)
Profond (x8)

One track
Une piste
Got you on your back
Je t'ai eue par derrière
Your skin speaks up but you lips couldn't say it
Ta peau parle mais tes lèvres ne peuvent le dire
Right now I know somehow
Juste maintenant, je sais que quelque part
We could take the chance and we could make it make it
Nous pourrions tenter notre chance et nous pourrions le faire, le faire
Right here make it all disappear
Juste là, tout faire disparaître
Everything that we've been missing missing
Tout ce qui nous a manqué, manqué
You make me feel
Tu me fais me sentir
Like there's a part of me
Comme si il y avait une partie de moi
That I want to get back again
Que je voudrais encore retrouver

Make this come true
Fait que ce soit vrai
Help me get through into you
Aide-moi a passer à travers toi
Deep (x8)
Profond (x8)
All I can do
Tout ce que je peux faire
Pushing it through into you
Le mettre en toi
Deep (x8)
Profond (x8)

All I can do
Tout ce que je peux faire
Driving on through into you
Me conduire à travers toi
Deep (x8)
Profond (x8)
You're slipping through
Tu es passée quand même
I'm coming, too
Je viens aussi
Into you
En toi
Deep (x8)
Profond (x8)

We could become
Nous pourrions devenir
Two into one
Deux en un
Leave this behind
Laisse ça derrière
Over and done
Au-dessus et passé
Everything new
Tout est nouveau
I'm getting through into you
Je passe à travers toi