Paroles et traduction de la chanson «Tears In A Vial» par Megadeth

Tears In A Vial (Larmes En Fiole)

This may seem all too confusing.
Tout cela peut sembler trop confus
How I could walk away from something so rare.
Comment pourrais-je quitter quelque chose de si rare
But you see, it all got too demanding, yeah.
Mais tu vois, tout ça est trop exigeant
And I just didn't care.
Et moi, je n'en avais rien à faire
I just didn't care if I cared.
Je n'en avais rien à faire si ça me préoccupait
If I cared.
Si ça me préoccupait
Lately I've been left wanting
Récemment j'ao désiré quelque chose
But not wanting you.
Mais ce n'était aps vous
Attraction that once was
L'attraction qui a une fois existé
Is no longer there.
N'est plus désormais
And it sucks to be taken for granted.
Et c'est dérangeant de ne plus être accepté que par habitude
When the vail is drawn and there's only air.
Quand le voile est levé et qu'il n'y a rien derrière

I had to walk away.
J'ai du m'éloigner
Give up something I loved.
Abandonner quelque chose que j'aimais
For what I loved even more.
Pour ce que j'aimais plus encore
And save my tears for you.
Et je récupère mes larmes pour toi

Everything has lost it's meaning
Plus rien n'a de sens
I had to let it go.
J'ai du laisser aller
To find myself, myself
Pour me trouver, moi
And start something new. Brand new.
Et commencer quelque chose de nouveau, de tout nouveau
Forced to look deep in the mirror
Je me suis forcé à me regarder fixement dans le miroir
And face who I really am.
Et à faire face à ce que je suis vraiment
Now it's just me
Alors ce n'est que moi
Cuz I can't afford you.
Parce que je ne peux pas vous supporter

I had to walk away.
J'ai du m'éloigner
Give up something I loved
Abandonner quelque chose que j'aimais
For what I loved even more.
Pour ce que j'aimais plus encore
And save my tears for you.
Et je récupère mes larmes pour toi
I gave up something I loved.
J'ai abandonné quelque chose que j'aimais
For what I loved even more.
Pour ce que j'aimais plus encore
And I saved my tears for you
Et j'ai récupéré mes larmes pour toi
In a vial.
Dans une fiole
And I walked away.
Et je me suis éloigné

You are so beautiful to look upon.
Tu es si belle à regarder
I can see the light in your smile.
Je peux voir de la lumière dans ton sourire
Your eyes were the windows into your soul.
Tes yeux étaient les fenêtres de ton âme
Your body was heavenly just like the sky.
Ton corps était un aperçu du paradis

Until all your good looks betrayed you
Jusqu'à ce que tous tes beaux atouts te trahissent
Which aint much.
Ce qui ne signifie pas grand chose
Counting on your
Je me suis laissé abusé par tes
Count of the smiles all too long.
Enchaînements de sourires bien trop longtemps
Your eyes are windy windows broken.
Tes yeux sont des fenêtres brisées et venteuses
The body may be here but the soul is gone.
Le corps doit être là mais l'âme est partie
I saved my tears for you in a vial.
J'ai récupéré mes larmes pour toi dans une fiole
From every wicked thing I hear
De chaque chose maléfique
That you said.
Ce que tu disais
A deceptive way burried in your love.
Un coupe-gorge enterré dans ton amour
So many tears in a vial now that you're gone.
Tant de larmes dans une fiole maintenant que tu es partie
And now that you're dead.
Et maintenant que tu es morte

__________________________________________

Cette chanson traite du split de Megadeth (inutile de préciser qu'ils se sont reformés depuis ; ))