Paroles et traduction de la chanson «Seconds» par U2

Seconds (Secondes)

It takes a second to say goodbye,
Ca prend une seconde pour dire aurevoir
Say goodbye
Dis aurevoir
It takes a second to say goodbye,
Ca prend une seconde pour dire aurevoir
Say goodbye, say bye bye
Dis aurevoir, dis salut salut
Where are you going to now ?
Où vas tu aller maintenant ?

Fall, rise and...
Chute, élévation et…
Fall, rise and...
Chute, élévation et…
Lightning flashes across the sky
Des flashs brillants à travers le ciel
For east to west you do or die
De l'Est à l'Ouest tu dois ou mourir
Like a thief in the night
Comme un voleur dans la nuit
You see the world by candlelight
Tu vois le monde à la lueur d'une bougie

Fall, rise and...
Chute, élévation et…
Fall, rise and...
Chute, élévation et…
In an apartment on Times Square
Dans un appartement dans Times Square
You can assemble them anywhere
Tu peux les assembler partout
Help to ransom, hell to pay
Aide la rançon, l'enfer à payer
A revolution every day
Une révolution tous les jours
U. S. S. R. , D. D. R. , London, New York, Peking
U. R. S. S. , R. D. A. , Londres, New York, Pékin
It's the puppets,
Ce sont des marionettes,
It's the puppets who pull the strings
Ce sont des marionnettes qui tirent les ficelles

Say goodbye, say goodbye
Dis aurevoir, dis aurevoir
Say goodbye, say goodbye
Dis aurevoir, dis aurevoir
It takes a second to say goodbye
Ca prend une seconde pour dire aurevoir
Push the button and pull the plug, say goodbye
Presse le bouton

Fall, rise and...
Chute, élévation et…
Fall, rise and...
Chute, élévation et…
They're doing the atomic bomb
Ils font une bombe atomique
Do they know where the dance comes from ?
Savent ils d'où la danse vient ?
Yes they're doing the atomic bomb,
Ouais ils font une bombe atomique
They want you to sing along
Ils veulent chanter longtemps
Say goodbye, say goodbye
Dis aurevoir, dis aurevoir