Paroles et traduction de la chanson «Leaving» par Ashanti

Leaving (Partir)

[Bridge]
[Pont]
If you were me what would you do always a lie,
Si tu étais moi que ferais-tu toujours un mensonge,
And never the truth now as for me I'm moving on
Et jamais la vérité maintenant pour moi je quitte
You'll always be my baby.
Tu seras toujours mon bébé.

[Chorus]
[Refrain]
Baby I just got to let you go for now,
Bébé pour maintenant je dois juste te laisser partir,
Thought I could take it for a while maybe.
Je pensais que je pourrais le prendre pour un moment peut-être.
You'll make it back around baby I just got to live my life.
Tu reviendras bébé je dois juste vivre ma vie.
And now can't see me changing for a while hope I could make it back around.
Et maintenantje ne peux pas me voir changer pour un moment j'espère que je pourrais revenir.

Anything that I want I can get it boy.
Je peux avoir tout ce que je veux garçon.
You know you turn me on and on that's why I switch my
Tu me retourne encore et encore c'est la raison pour laquelle j'ai changé mon
Frame of mind of being there when you call always on time.
Humeur d'être ici quand tu m'appelle toujours à l'heure.
I'm looking to spread my wings and party,
Je cherche à ouvrir mes ailes et être complice,
From everything and for everybody,
De tout et de tout le monde,
Need my space my time alone its like our hearts don't match no more,
J'ai besoin de mon espace, de mon temps seule, c'est comme si nos coeurs ne vont plus ensemble maintenant,
Still everything that you want you could get it boy.
Toujours tout ce tu veux tu peux l'avoir garçon.
You know I still got love for
Tu sais que j'ai toujours de l'amour pour
You in court I plea the fifth my baby.
Toi sur un terrain je joue le cinquième mon bébé

[Chorus]
[Refrain]

When you was cheating you was probably thinking I won't sense a thing
Quand tu trichais tu pensais probablement que je ne m'en rendrais pas compte
But love a funny way of catching up
Mais l'amour est une manière drôle de rattraper
To lies and your lies can't look me straight in the eyes I'm not surprised that you
De mentir et tes mensonges tu ne peux pas me regarder droit dans les yeux je ne suis pas surprise que tu
Would hurt me baby but why me baby just let me breathe
Me blesse bébé mais pourquoi moi bébé laisse moi juste respirer
And I'll fly free babe.
Et je vais voler librement bébé.

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

(Ja Rule)
(Ja Rule)
Yo Yo
Yo Yo
Why in the world would you wanna leave me girl is there
Pourquoi dans le monde voudrais-tu me quitter fille y a-t-il
Something I did that you feel is better then whats here at home
Quelque chose que j'ai fait qui t'as fait sentir que c'est meilleur que ce qu'il y a ici à la maison
And I know a bitch could do bad on her own you're not alone
Et je sais qu'une chienne pourrait mal le faire seule tu n'est pas seule
The way you hurt me baby shit why me baby
La manière dont tu me blesse bébé merde pourquoi moi bébé
I be in pain a little but I know that love is real and as
Je serai dans la douleur un peu mais je sais que l'amour est pur comme
Long as it lets you go you feel the need to come back to me baby
Aussi longtemps que ça te laisse aller tu dois sentir le besoin de revenir à moi bébé
Who else would hold you and sex
Qui d'autre pourrait et sexe
You crazy R. U. L. E come on back holla at me baby.
Tu R. U. L. E. follement revient vers moi bébé

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)

[Bridge]
[Pont]