Paroles et traduction de la chanson «In Some Small Way» par Céline Dion

In Some Small Way (De Façon Très Simple)

There's a tree standing there
Il y a un arbre qui se trouve là-bas
In such an ordinary way
Tellement ordinaire
But as I look around
Mais tandis que je regarde autours
Everything keeps changing
Tout n'arrête pas de changer

There's a leaf on that tree
Il y a une feuille sur cet arbre
And it floats into a stream
Et elle flotte dans un ruisseau
Like everything it gets carried away
Comme tout elle est transportée au loin
To the sea
Vers la mer

And if we give a little of our love away
Et si nous offrons un petit peu de notre amour
Maybe meet in the middle every night and day
Que peut-être nous nous rencontrons au milieu de chaque nuit et jour
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
Si nous pouvions entendre juste un murmure de ce que le coeur a besoin de dire
It could sure make a difference in some small
Cela pourrait de façon certaine faire une différence de façon
In some small way
De façon très simple

In the heart lies the key
Dans le coeur repose la clé
That unlocks your destiny
Qui dévérouille ton destin
Look within and we'll find
Regarde à l'intérieur et nous trouverons
Everything we're longing for
Tout ce dont nous désirons ardemment

And if we give a little of our love away
Et si nous offrons un petit peu de notre amour
Maybe meet in the middle every night everyday
Que peut-être nous nous rencontrons au milieu de chaque nuit chaque jour
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
Si nous pouvions entendre juste un murmure de ce que le coeur a besoin de dire
It could sure make a difference in some small
Cela pourrait de façon certaine faire une différence de façon
In some small way
De façon très simple

Oh may you cherish each moment you live
Oh puisses-tu chérir chaque moment que tu vis
And know all the love that you give will go on and on and on
Et savoir que tout l'amour que tu donnes vivra encore et encore et encore

There's a sky, vast and blue
Il y a un ciel, vaste et bleu
And it lies deep inside of you
Et il repose profondément en toi
Breathe it in let it out
Respire-le et laisse-le sortir
Breathe it in again
Respire-le encore

And if we give a little of our love away
Et si nous offrons un petit peu de notre amour
Maybe meet in the middle every night everyday
Que peut-être nous nous rencontrons au milieu de chaque nuit chaque jour
If we could hear just a whisper of what the hearts trying to say
Si nous pouvions entendre juste un murmure de ce que les coeurs essaient de dire
It could sure make a difference in some small
Cela pourrait de façon certaine faire une différence de façon
In some small way
De façon très simple