Paroles et traduction de la chanson «Maybe» par Janis Joplin

Maybe (Peut-être)

Maybe
Peut-être
Oh if I could pray and I try, dear,
Oh si je pouvais prier et j'essaye, cheri,
You might come back home, home to me.
Tu devrai rentrer à la maison, me revenir,

Maybe
Peut-être
Whoa, if I could ever hold your little hand
Whoa, si je pouvais toujours tenir ta petite main,
Oh you might understand
Oh, tu devrais comprendre
Maybe, maybe, maybe, maybe, yeah.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, yeah

Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe dear
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, cheri
I guess I might have done something wrong,
Je suppose que j'ai dû faire quelquechose de mal,
Honey I'd be glad to admit it.
Je serais heueuse de l'admettre
Oh, come on home to me !
Oh, reviens moi !
Honey maybe, maybe, maybe, maybe yeah.
Cheri peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, yeah

Well I know that it just doesn't ever seem to matter, baby,
Je sais, ça n'a jamais paru être un problème, mon amour,
Oh honey, when I go out or what I'm trying to do,
Oh cheri, quand j'exprime ce que je ressens, ou ce que j'essaye de faire,
Can't you see I'm still left here
Ne vois-tu pas que je suis perdue ici,
And I'm holding on in needing you.
Et je continue à avoir besoin de toi

Please, please, please, please,
S'il te plaît (x4)
Oh won't you reconsider babe.
Oh repense-y chéri
Now come on, I said come back,
Maintenant allez, reviens
Won't you come back to me !
Reviens donc à moi !

Maybe dear, oh maybe, maybe, maybe,
Peut-être chéri, oh peut-être, peut-être, peut-être
Let me help you show me how.
Laisse-moi t'aider, montre moi comment
Honey, maybe, maybe, maybe, maybe,
Chéri, Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Maybe, maybe, maybe, yeah,
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, yeah
Maybe, maybe, maybe, yeah.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, yeah
Ooh !
Ooh !