Paroles et traduction de la chanson «Die Dead Enough» par Megadeth

Die Dead Enough (Assez Mort Pour Mourir)

Its twilight and I wake up hot
C'est le crépuscule et je me lève, je suis fiévreux
My body's soaked in a cold, cold sweat
Mon corps est imbibé de sueurs froides
I reenact the lurid scenes
Je repasse dans ma tête les sinistres scènes
And clawed engravings in my head
Et les gravures faites à coup de griffes dans ma tête

[Chorus]
[Refrain]
Oh, I can't punch hard enough and I run
Oh, je ne peux pas frapper assez fort et je cours
I can't kick high enough and I run
Je ne peux pas donner des coups de pied assez haut et je cours
I can't shoot straight enough and I run
Je ne peux pas tirer assez droit et je cours (1)
I can't hold on enough and I run
Je n'arrive pas à tenir le coup et je cours
Oh, I can't stay down enough and I run
Oh, je ne peux pas rester à terre plus longtemps et je cours
I can't take pain enough and I run
Je ne peut pas à supporter la douleur et je cours
I can't bleed fast enough
Mon sang ne coule pas assez vite
I can't die dead enough
Je ne suis pas assez mort pour mourir

The air is thick, but the oxygen's thin
L'air est lourd, mais l'oxygène est faible
My heart is beating like a drum, boom !
Mon c ; ur bat comme un tambour, boum !
And ice is flowing through my veins
Et c'est de la glace qui s'écoule dans mes veines
Explosives on my lips and in my lungs
De l'explosif sur mes lèvres et dans mes poumons

[Chorus]
[Refrain]

I don't know what I'm running from
Je ne sais pas ce que je fuis
And I don't know where I'm running to
Et je ne sais pas où je m'enfuis
There's something deep and strange inside of me I see
Je vois en moi quelque chose d'étrange et de profond

I don't know what I'm running from
Je ne sais pas ce que je fuis
And I don't know where I'm running to
Et je ne sais pas où je fuis
Something's compelling me to run into the dark
Quelque chose me supplie de courir dans le noir

And now I am more driven than before
Et maintenant je commence à avoir une idée de l'endroit où je vais
And now I live just to settle score
Et maintenant je ne vis plus que pour régler un compte
And now I feel the nearness of your breath
Et maintenant je sens la proximité de ton souffle
Now I introduce you to your death
Maintenant je te présente à ta mort

I am more driven than before
Je sais plus où je vais qu'avant
I live just to settle score
Je ne vis plus que pour régler un compte
I feel the nearness of your breath
Je sens la proximité de ton souffle
I introduce you to your death
Je te présente à ta mort
I can't punch hard enough
Je ne peux pas frapper assez fort
I can't kick high enough
Je ne peux pas donner des coups de pied assez haut
I can't shoot straight enough
Je ne peux pas tirer assez droit (1)
I can't hold on enough
Je ne peux plus le supporter

I can't stay down enough, die dead enough
Je ne peux pas rester à terre plus longtemps, assez mort pour mourir
I can't take pain enough, die dead enough
Je ne peux plus supporter la douleur, assez mort pour mourir
I can't bleed fast enough, die dead enough
Mon sang ne coule aps assez vite, assez mort pour mourir
I can't die dead enough, die dead enough
Je ne suis pas assez mort pour mourir, assez mort pour mourir

(1) avec une arme à feu