Paroles et traduction de la chanson «Do You Feel Loved» par U2

Do You Feel Loved (Te Sens Tu Aimée)

Take these hands, they're good for nothing
Prends ces mains, elles ne sont bonnes à rien
You know these hands never worked a day
Tu sais que ces mains n'ont jamais bossé une journée
Take these boots they're going nowhere
Prends ces bottes elles ne vont nulle part
You know these boots don't want to stray.
Tu sais que ces bottes ne veulent pas voyager.

You got my head filled with songs
Tu as ma tête remplie de chansons
You got my shoelaces undone.
Tu as mes lacets dénoués
Take my shirt, go on, take it off me
Prends ma chemise, vas y, enléve la moi
You can tear it up if you can tie me down.
Tu peux la déchirer si tu arrives à m'attacher

Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?

Take the colours of my imagination
Prends les couleurs de mon imagination
Take the scent hanging in the air
Saisie le parfum ambiant dans les airs
Take this tangle of a conversation
Prends l'échange d'une conversation
Turn it into your own prayer.
Fais en ta propre priére.
With my fingers as you want them
Avec mes doigts comme tu les veux
With my nails under your hide
Avec mes ongles sous ta peau
With my teeth at your back
Avec mes dents dans ton dos
And my tongue to tell you the sweetest lies.
Et ma langue pour te dire les plus doux mensonges.

Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
And it looks like the sun
Et ça ressemble au soleil
But it feels like the rain, oh.
Mais il se sens comme la pluie, oh.

Love's a bully, pushing and shoving
L'amour est un despote, poussant et repoussant
In the belly of a woman.
Dans le ventre d'une mére.
Heavy rhythm taking over
Un rythme lourd succéde
To stick together a man and a woman
Pour coller un homme et une femme ensemble
Stick together man and a woman
Colle ensemble un homme et une femme
Stick together.
Colle ensemble.

Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?

And it looks like the sun
Et ça ressemble au soleil
But it feels like rain
Mais ça se sens comme la pluie, oh.
And there's heat in the sun
Et il y a de la chaleur dans le soleil
To see us through the rain.
Pour nous voir à travers la pluie.

Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?
Do you feel loved ?
Te sens tu aimée ?