Paroles et traduction de la chanson «In God's Country» par U2

In God's Country (Dans Le Pays De Dieu)

Desert sky, dream beneath the desert sky.
Ciel de désert, rêve sous un ciel de désert
The rivers run but soon run dry.
Les rivières coulent mais bientôt elles seront sêches
We need new dreams tonight.
On a besoin de nouveaux rêves cette nuit
Desert rose, dreamed I saw a desert rose
Rose des sables, j'en ai rêvé j'ai vu une rose des sables
Dress torn in ribbons and bows
Robe déchirée en rubans et en arcs
Like a siren she calls (to me).
Comme une sirène elle appelle (m'appelle)

Sleep comes like a drug in God's country
Le sommeil vient comme une drogue dans le pays de Dieu
Sad eyes, crooked crosses, in God's country
Yeux tristes, croix tordues, dans le pays de Dieu

Set me alight, we'll punch a hole right through the night.
Laisse-moi allumé, nous ferons un trou juste pour passer la nuit
Every day the dreamers die to see what's on the other side.
Tous les jours les rêveurs meurent pour voir l'autre côté
She is liberty, and she comes to rescue me.
Elle est la liberté, et elle arrive pour me secourir
Hope, faith, her vanity
Espoir, foi, sa vanité
The greatest gift is gold.
Le plus grand présent est l'or

Sleep comes like a drug in God's country
Le sommeil vient comme une drogue dans le pays de Dieu
Sad eyes, crooked crosses, in God's country
Yeux tristes, croix tordues, dans le pays de Dieu

Naked flame, she stands with a naked flame
Flamme nue, elle est debout avec une flamme nue
I stand with the sons of Cain
Je suis debout avec les fils de Caïn
Burned by the fire of love
Brûlé par le feu de l'amour
Burned by the fire of love.
Brûlé par le feu de l'amour

[ Chanson de fin dans le film "Les Rois Du Désert", avec Georges Clooney ]